1
00:01:19,000 --> 00:01:20,208
(Batteria)

2
00:01:20,208 --> 00:01:29,750
(Ballata, "Non dirmelo",
Tachimetro)

3
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
A Sebas è piaciuto molto

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,791
e la cosa più romantica che abbia detto
per un uomo è accettare Visa.

5
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
Beh, me lo dice
Quanto ben scelto.

6
00:01:35,750 --> 00:01:38,541
Ebbene, Ángeles mi ha aiutato a sceglierlo.

7
00:01:38,541 --> 00:01:39,916
Gli angeli, a proposito,

8
00:01:39,916 --> 00:01:42,416
che ieri sera l'ho lasciata
nella camera d'albergo

9
00:01:42,416 --> 00:01:45,208
ed era carina
e calma, la signora,

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,833
Questo, onestamente, lo adoro.

11
00:01:47,833 --> 00:01:50,125
(la donna urla)

12
00:01:50,125 --> 00:01:51,416
(Urla)

13
00:01:51,416 --> 00:01:54,375
Ma cosa è successo?
Esteban, è un bene che tu sia venuto.

14
00:01:54,375 --> 00:01:56,708
(URLA)
È posseduta dal Diavolo.

15
00:01:56,708 --> 00:01:59,833
Marcelo, vestiti, per l'amor di Dio,
che non sono fatto di pietra.

16
00:01:59,833 --> 00:02:01,208
(URLA)

17
00:02:01,208 --> 00:02:02,875
Cosa ho fatto adesso?
Angeli!

18
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Non entrare!

19
00:02:03,958 --> 00:02:07,375
No è no! NO! NO! Fuori! NO!

20
00:02:07,375 --> 00:02:10,083
(GRUNTI)
Cagna autoabbronzante!

21
00:02:10,083 --> 00:02:11,291
(GRUNTI)

22
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Ehi, porta dell'acqua.
Benedetto?

23
00:02:12,958 --> 00:02:15,750
Non si arrabbia per nulla.
Vorrei la sua temperanza.

24
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
E formano una coppia così bella...

25
00:02:17,541 --> 00:02:18,916
Alle persone che si amano così,

26
00:02:18,916 --> 00:02:20,708
Mi piace quando passano
cose belle,

27
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
come il matrimonio,
che è una cosa bellissima.

28
00:02:22,375 --> 00:02:25,541
Hai visto questa disgrazia?
Non posso sposarmi così!

29
00:02:25,541 --> 00:02:28,583
Figlia della mia vita, cosa hai fatto?
Sembri Hellboy.

30
00:02:28,583 --> 00:02:31,875
La verità è
che era un po' pallida,

31
00:02:31,875 --> 00:02:33,833
ma l'ho avvertito,
che sarebbe rimasto così.

32
00:02:33,833 --> 00:02:35,708
Sembrava un cadavere.
Agüita?

33
00:02:35,708 --> 00:02:36,833
(GRILLA E GRIGLIA)

34
00:02:36,833 --> 00:02:39,458
Volevo solo tono
per apparire meglio nelle foto,

35
00:02:39,458 --> 00:02:40,833
che sono per la vita.

36
00:02:40,833 --> 00:02:44,166
Così tanto tempo per pianificare questa giornata
e tutto al diavolo!

37
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Matecito?

38
00:02:45,208 --> 00:02:47,875
(ANGELI E STEFANO)
Non adesso, Marcelo!

39
00:02:47,875 --> 00:02:52,458
Dai, vestiti.

40
00:02:52,458 --> 00:02:56,791
Gordo, non ci vado.

41
00:02:56,791 --> 00:02:59,875
E hai aspettato fino all'ultimo momento
dirmi?

42
00:02:59,875 --> 00:03:02,666
Lei è tua amica,
Non è nemmeno il mio intimo.

43
00:03:02,666 --> 00:03:04,625
E non gli mancherò.

44
00:03:04,625 --> 00:03:06,750
Vorresti che fosse fatto per te?
il giorno del tuo matrimonio?

45
00:03:06,750 --> 00:03:09,250
Non mi sposerò.
Le torri più alte sono cadute.

46
00:03:09,250 --> 00:03:10,583
Mi sta dando.

47
00:03:10,583 --> 00:03:13,416
Tesoro, calmati.
Respira, soffia, soffia…

48
00:03:13,416 --> 00:03:14,541
Non preoccuparti, non succede nulla.

49
00:03:14,541 --> 00:03:17,791
Respira... Respira.
Ribaltiamo la situazione.

50
00:03:17,791 --> 00:03:20,291
Pensa Donald Trump
Era arancione e divenne presidente.

51
00:03:20,291 --> 00:03:22,166
Il Re Leone era arancione
e divenne re.

52
00:03:22,166 --> 00:03:23,916
Garfield era arancione

53
00:03:23,916 --> 00:03:26,333
e quel figlio di puttana
Ha vissuto meglio di chiunque altro.

54
00:03:26,333 --> 00:03:28,083
Dove l'hai messo?
le chiavi della macchina?

55
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
La macchina?
Sì, ho mandato l'auto in officina.

56
00:03:31,208 --> 00:03:33,375
Come mai l'hai mandato in officina?
Sì, in officina.

57
00:03:33,375 --> 00:03:35,541
Quando me lo avresti detto?
Qual è il problema?

58
00:03:35,541 --> 00:03:38,666
Come vado al matrimonio?
Usa un'app.

59
00:03:38,666 --> 00:03:41,208
Cosa stai facendo qui?
Pensavo che non saresti venuto al matrimonio.

60
00:03:41,208 --> 00:03:43,333
I miei turni sono cambiati.
Sono appena atterrato.

61
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Brillante. quindi puoi venire
e finalmente incontro il mio amico David.

62
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Guarda che bello, finalmente.
Ti piacerà alla grande.

63
00:03:50,291 --> 00:03:53,708
Non il suo ragazzo. E' uno stronzo.

64
00:03:53,708 --> 00:03:56,000
Non mi hai staccato la spina
il cellulare?

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,166
Ovviamente.

66
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Te l'ho detto che non mi piace
energia statica.

67
00:03:59,625 --> 00:04:01,541
Sì, certo,
perché ti ha fritto la testa.

68
00:04:01,541 --> 00:04:04,916
Guarda, cammino sul tappeto.
Vieni fuori, ti verranno i crampi.

69
00:04:04,916 --> 00:04:06,375
E tu, urlatore!

70
00:04:06,375 --> 00:04:08,166
Che mania con la chiave del cazzo!

71
00:04:08,166 --> 00:04:10,333
Ridicolo!
Tuo cugino!

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
Ah! tuo
Quello di Maracaibo!

73
00:04:11,833 --> 00:04:14,458
Perché dovrei essere coinvolto?
in questo scrub nuziale

74
00:04:14,458 --> 00:04:16,750
se stessimo bene
come stavamo?

75
00:04:16,750 --> 00:04:18,833
Ti conosco troppo.

76
00:04:18,833 --> 00:04:23,958
Che cosa sta accadendo?

77
00:04:23,958 --> 00:04:26,458
Sono spaventato a morte.

78
00:04:26,458 --> 00:04:28,250
È il giorno del tuo matrimonio.

79
00:04:28,250 --> 00:04:32,125
Quante volte hai sognato
con questo momento?

80
00:04:32,125 --> 00:04:33,833
Niente può rovinarlo.

81
00:04:33,833 --> 00:04:41,208
("Sarà un matrimonio",
D. Feldstein e M. Ferrari)

82
00:04:41,208 --> 00:04:44,791
Taxi!

83
00:04:44,791 --> 00:04:47,666
(GRUNTI)

84
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Taxi! Taxi!

85
00:04:50,041 --> 00:04:53,208
Dimmi che andrà a finire bene.

86
00:04:53,208 --> 00:05:01,208
Andrà tutto molto bene.

87
00:05:01,208 --> 00:05:06,791
Anche se…

88
00:05:06,791 --> 00:05:12,083
(Russare)

89
00:05:12,083 --> 00:05:13,166
Ho un'idea.

90
00:05:13,166 --> 00:05:20,041
(Pop, "OK, va bene")

91
00:05:20,041 --> 00:05:33,666
(Saluti)

92
00:05:33,666 --> 00:05:36,875
Cosa è successo a mio fratello
E mia cognata, sono arancioni?

93
00:05:36,875 --> 00:05:38,541
Sembrano due coni stradali.

94
00:05:38,541 --> 00:05:39,875
Non ne ho idea.

95
00:05:39,875 --> 00:05:42,583
Marco,
Dove sono David e Quique?

96
00:05:42,583 --> 00:05:44,375
-Non lo so,
Ma quello che riguarda David è molto strano.

97
00:05:44,375 --> 00:05:47,083
Ho lasciato 12 messaggi
e non ha risposto nemmeno a uno.

98
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
Ma per quanto riguarda quel Quique,

99
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
non gli piacciono
né Madonna, né gli ABBA,

100
00:05:51,250 --> 00:05:53,458
né Village People, né Britney...

101
00:05:53,458 --> 00:05:57,041
Quello, purché non ascolti
che la musica è capace di non arrivare

102
00:05:57,041 --> 00:05:58,875
e non lasciare che David venisse.

103
00:05:58,875 --> 00:06:01,416
Che ossessione per questo David.
Calmati,

104
00:06:01,416 --> 00:06:04,125
che i film non finiscono
finché non esce la parola "fine".

105
00:06:04,125 --> 00:06:06,125
"Amore davvero."
Interrompi i film.

106
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
Appena David non viene,

107
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
Angeles è capace
di aver commesso un infanticidio.

108
00:06:10,125 --> 00:06:13,750
E il tuo, quando?

109
00:06:13,750 --> 00:06:14,833
Quello?

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Ne ho già visto uno uguale...
Guarda, quello laggiù.

111
00:06:17,416 --> 00:06:18,500
No, non quello.

112
00:06:18,500 --> 00:06:21,916
Non me ne frego di quello
Nemmeno con la figa di qualcun altro.

113
00:06:21,916 --> 00:06:24,708
Inoltre,
Ho lanciato la spazzatura a Cristian.

114
00:06:24,708 --> 00:06:26,083
-Il "Gloryhole".

115
00:06:26,083 --> 00:06:29,208
-Sì, il "Gloryhole".
Sei disperato

116
00:06:29,208 --> 00:06:32,375
perché è così,
indifeso, fragile,

117
00:06:32,375 --> 00:06:34,458
in cerca di un papà
lascia che gli dia il suo,

118
00:06:34,458 --> 00:06:38,416
e Pam! Lì mi arrendo.

119
00:06:38,416 --> 00:06:39,625
-Che non sei...

120
00:06:39,625 --> 00:06:42,625
-Che mania
mettere etichette sulle persone.

121
00:06:42,625 --> 00:06:44,250
Stiamo parlando di Davide.

122
00:06:44,250 --> 00:06:46,250
-Perché non cade
un messaggio dal Cielo,

123
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
lasciamo quello
vestire i santi.

124
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
Matrimonio e impegno
Sono sopravvalutati.

125
00:06:51,625 --> 00:06:54,416
OH! Come la Querelle.

126
00:06:54,416 --> 00:06:55,916
Una scopata in ogni porto.

127
00:06:55,916 --> 00:06:59,375
-Il miscredente, il solitario,
il rubacuori…

128
00:06:59,375 --> 00:07:01,250
(Trambusto e musica)

129
00:07:01,250 --> 00:07:04,458
-Che, Angeles non c'è?
un po' fuori controllo?

130
00:07:04,458 --> 00:07:05,541
-Credo di si.

131
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
I suoi documenti sono andati perduti.

132
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
-Che cosa hai?
un fucile o un mitragliatore?

133
00:07:09,875 --> 00:07:16,416
(Musica e urla)

134
00:07:16,416 --> 00:07:19,083
E' il mazzolino!
È l'ora del bouquet!

135
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Chi lo vuole?
Chi lo vuole?

136
00:07:21,166 --> 00:07:23,208
(URLANDO) Io! Me!

137
00:07:23,208 --> 00:07:27,083
(URLA)

138
00:07:27,083 --> 00:07:32,666
Eccolo!

139
00:07:32,666 --> 00:07:34,750
(RISA)

140
00:07:34,750 --> 00:07:40,916
(Musica e urla)

141
00:07:40,916 --> 00:08:51,541
(Buona musica,
"Festeggia la giornata")

142
00:08:51,541 --> 00:08:54,833
(Trilli)

143
00:08:54,833 --> 00:08:59,916
(clacson della barca)

144
00:08:59,916 --> 00:09:01,000
(Cellulare)

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,083
"Pronto?"

146
00:09:02,083 --> 00:09:04,916
Tesoro, devi dirmelo
tutto ciò che riguarda il matrimonio.

147
00:09:04,916 --> 00:09:09,000
"Il menu doveva essere costoso."
Non puoi immaginare che confusione.

148
00:09:09,000 --> 00:09:11,041
Il freddo, freddo. Lo riscaldo,
caldo.

149
00:09:11,041 --> 00:09:13,416
"Maria degli Angeli,
bellissimo."

150
00:09:13,416 --> 00:09:15,833
Oh bene,
Non ti ho detto il meglio.

151
00:09:15,833 --> 00:09:17,416
Che il bouquet mi è caduto addosso.

152
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
"Oh, amore mio, un segno."

153
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
(MADRE E FIGLIO)
Quando ti sposerai...

154
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
tu sarai l'uomo
più felice del mondo.

155
00:09:23,291 --> 00:09:25,125
"Anche se ho perso
speranza."

156
00:09:25,125 --> 00:09:28,125
"Se non ti sei ancora sposato
Quello, non credo che lo farai più."

157
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
Mi fa male morire
senza lasciarti su di giri.

158
00:09:30,458 --> 00:09:33,625
Mamma, ne abbiamo parlato
molte volte, stiamo bene così.

159
00:09:33,625 --> 00:09:35,750
Inoltre, Quique
Non gli piacciono i matrimoni.

160
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
"Quell'uomo"

161
00:09:36,958 --> 00:09:38,416
Non ti è mai andato bene.

162
00:09:38,416 --> 00:09:41,083
"Il giorno del tuo matrimonio
E' l'unica cosa che conta,

163
00:09:41,083 --> 00:09:42,791
"Tutti sono per te"

164
00:09:42,791 --> 00:09:45,083
è radioso,
musica, danza...

165
00:09:45,083 --> 00:09:48,208
"e puoi bere quello che vuoi
senza che nessuno si ricordi di te"

166
00:09:48,208 --> 00:09:50,875
la cirrosi che corre nella tua famiglia,
come tua zia

167
00:09:50,875 --> 00:09:52,916
Non iniziare con la zia.
"Sì, sì."

168
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
La poveretta non ha avuto
un orgasmo nella tua vita.

169
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
"Ha avuto un matrimonio? No, come te."

170
00:09:57,166 --> 00:10:00,541
E ovviamente, quando è arrivato tuo zio,
bum! tre anni di terapia

171
00:10:00,541 --> 00:10:02,291
"a causa dell'eiaculazione precoce."

172
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Tua zia si è tolta il cappotto
quando arrivi a casa

173
00:10:04,625 --> 00:10:06,666
e tuo zio stava già andando
per la carta igienica.

174
00:10:06,666 --> 00:10:09,083
"Risultato: una vergogna."

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
Non puoi essere come lei.

176
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
"Che il bouquet ti è caduto addosso,

177
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
anche se ho perso la speranza
con te

178
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
e ho rinunciato a vederti sposato."

179
00:10:17,125 --> 00:10:21,583
Mamma, ogni giorno
Ti faccio una sorpresa.

180
00:10:21,583 --> 00:10:24,291
(corno)

181
00:10:24,291 --> 00:10:27,125
"Je suis désolé", signore.

182
00:10:27,125 --> 00:10:29,375
Ma non sarà possibile.

183
00:10:29,375 --> 00:10:32,375
Sì, abbiamo la parte nuova
di Lorene Vain Foister

184
00:10:32,375 --> 00:10:35,250
in "rosato",
che è molto prezioso.

185
00:10:35,250 --> 00:10:38,291
È solo che lo avevo immaginato
in oro bianco.

186
00:10:38,291 --> 00:10:41,208
Bene. Un secondo.

187
00:10:41,208 --> 00:10:43,833
Antoine, ciao, "amore".

188
00:10:43,833 --> 00:10:46,541
Come stai? Ecco, Stefano,
dal Paseo de Gràcia.

189
00:10:46,541 --> 00:10:49,916
Ascolta, oro bianco
per le dita grasse?

190
00:10:49,916 --> 00:10:52,125
Forse XXL.

191
00:10:52,125 --> 00:10:55,250
Sì, è un modo
largo alla base e poi...

192
00:10:55,250 --> 00:10:58,000
Ha una forma appuntita,
E' davvero qualcosa di strano.

193
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
No. Non sono più larghi?

194
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
Che peccato.

195
00:11:01,708 --> 00:11:04,791
Beh, un bacio.
Possa tu camminare bene.

196
00:11:04,791 --> 00:11:09,208
Mi dispiace, non lo abbiamo più.
misurato presso la sede di Madrid.

197
00:11:09,208 --> 00:11:13,541
Ma non indosserei l'oro bianco,
Se mi permetti commento.

198
00:11:13,541 --> 00:11:16,791
È un po' volgare
il "voglio e non posso".

199
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
Le nuove tendenze
Puntano al rosato con legno,

200
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
come la collezione
di Madame LoCardaux

201
00:11:23,083 --> 00:11:25,291
primavera-estate.

202
00:11:25,291 --> 00:11:29,750
Ma dipende sempre dal gusto
e il budget che si ha.

203
00:11:29,750 --> 00:11:31,125
Rosa, vero?

204
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
Non sto dicendo che non sia carino,

205
00:11:32,833 --> 00:11:34,791
ma mi piace quello che mi piace.
SÌ.

206
00:11:34,791 --> 00:11:37,125
Dico solo che non è male
lasciati consigliare

207
00:11:37,125 --> 00:11:39,791
e cambiare
le prospettive delle cose.

208
00:11:39,791 --> 00:11:43,291
Soprattutto quando uno
Non ha buon gusto...

209
00:11:43,291 --> 00:11:49,291
e un dito
più spesso del normale.

210
00:11:49,291 --> 00:11:51,250
Beh, guarda, prendo questo.

211
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
E ti pagherò
in monete in euro,

212
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
Sai contare, vero?

213
00:11:54,833 --> 00:11:58,791
Bene, una scatolina carina e un fiocco.

214
00:11:58,791 --> 00:12:04,583
Problema tecnico.

215
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Buongiorno.

216
00:12:06,583 --> 00:12:07,666
Buongiorno.

217
00:12:07,666 --> 00:12:10,541
Ehi, grazie
riguardo all'appartamento del tuo amico.

218
00:12:10,541 --> 00:12:12,000
Siamo andati a trovarlo ieri sera.

219
00:12:12,000 --> 00:12:13,791
Oh sì, ti è piaciuto.
Sei proprio tu.

220
00:12:13,791 --> 00:12:15,875
Abbiamo dato il pagamento e il deposito.

221
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
Siamo come pazzi.
Sono felice di sentirlo.

222
00:12:18,125 --> 00:12:19,833
Preparo due caffè.
Va bene.

223
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
David, ho ricevuto un'e-mail

224
00:12:21,500 --> 00:12:23,916
sulla prenotazione di un volo
agli Stati Uniti,

225
00:12:23,916 --> 00:12:25,208
il pagamento deve essere effettuato.

226
00:12:25,208 --> 00:12:27,583
Non lasciarmi solo
nella stagione delle sovvenzioni.

227
00:12:27,583 --> 00:12:30,750
Lo annullo?
No, no, no...

228
00:12:30,750 --> 00:12:35,500
Angeli, che ho anche io
Devo dirti una cosa. Venire.

229
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
David, non lasciarmi
con progetti inconsci

230
00:12:38,666 --> 00:12:41,500
che mi ha attaccato.
Dobbiamo fare dei successi.

231
00:12:41,500 --> 00:12:43,416
Non ne posso più
con il cinema d'autore.

232
00:12:43,416 --> 00:12:46,500
Lascia che ti mostri qualcosa.

233
00:12:46,500 --> 00:12:48,250
OH!
Lo chiederò a Quique

234
00:12:48,250 --> 00:12:51,333
vieni a Las Vegas
e sposarmi.

235
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
Stai scherzando!

236
00:12:52,791 --> 00:12:55,208
Vado a Las Vegas
con il mio fidanzato di sempre,

237
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
Ho sempre desiderato farlo.

238
00:12:56,750 --> 00:12:58,791
Penso che sia una grande idea.

239
00:12:58,791 --> 00:13:00,375
Quando? COME? Dove?

240
00:13:00,375 --> 00:13:03,083
Non lo so. È stato un impulso.
Devo ancora chiederglielo.

241
00:13:03,083 --> 00:13:06,041
Non lo so, ne ho voglia
sperimentalo, come te.

242
00:13:06,041 --> 00:13:09,208
Ho visto qualcosa su TikTok per
quel momento è una bomba.

243
00:13:09,208 --> 00:13:11,416
È super alla moda.
Lo organizzerò per te.

244
00:13:11,416 --> 00:13:18,583
(TIPO)

245
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Evidenziare
la negatività del contrario.

246
00:13:21,458 --> 00:13:22,833
L'orrore.

247
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
Spirali nebulose
che si abbracciano

248
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
l'un l'altro creando

249
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
sensazione di movimento.

250
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
È meraviglioso.

251
00:13:31,000 --> 00:13:34,375
Il suicidio della ragione.

252
00:13:34,375 --> 00:13:38,125
Gordo, siamo in un museo.

253
00:13:38,125 --> 00:13:40,833
E?
Grasso…

254
00:13:40,833 --> 00:13:52,666
(Pop, "Così caldo",
Whitney Ann Jordan)

255
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
E questo?

256
00:13:54,166 --> 00:13:55,541
Non lo so.

257
00:13:55,541 --> 00:14:10,416
(Pop, "Così caldo")

258
00:14:10,416 --> 00:14:11,875
Isa, cos'è questo?

259
00:14:11,875 --> 00:14:13,750
Parte dell'addio.

260
00:14:13,750 --> 00:14:17,125
Richiedi, Isa. Richiesta.

261
00:14:17,125 --> 00:14:44,083
(Pop, "Così caldo")

262
00:14:44,083 --> 00:14:50,083
(Silenzio)

263
00:14:50,083 --> 00:14:53,708
Sposami.

264
00:14:53,708 --> 00:14:57,208
Di cosa si tratta adesso?

265
00:14:57,208 --> 00:15:01,166
È un... gesto d'amore.

266
00:15:01,166 --> 00:15:06,041
Dov'è tua madre?
No, no, no...

267
00:15:06,041 --> 00:15:10,000
È qualcosa di carino tra me e te
dopo tanti anni, vero?

268
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Facciamo qualcosa di pazzesco.

269
00:15:11,833 --> 00:15:13,958
Ho prenotato
un viaggio a Las Vegas.

270
00:15:13,958 --> 00:15:15,958
A Las Vegas?
SÌ.

271
00:15:15,958 --> 00:15:18,500
Ma che cattivo gusto, Las Vegas,
Davide.

272
00:15:18,500 --> 00:15:21,166
Quale cagna ti è entrata?
All'improvviso?

273
00:15:21,166 --> 00:15:24,166
Ho bisogno di vivere l'esperienza.
Molto bene.

274
00:15:24,166 --> 00:15:26,791
Ma con me no.

275
00:15:26,791 --> 00:15:28,250
Mi stai dicendo...?

276
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
Possa tu sposare qualcun altro.

277
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
(ASISTENTI) Oh…

278
00:15:35,458 --> 00:15:39,916
(musica malinconica)

279
00:15:39,916 --> 00:15:46,166
(porta sbattuta)

280
00:15:46,166 --> 00:15:48,833
Puoi ancora restituire l'anello
e i biglietti.

281
00:15:48,833 --> 00:15:51,000
La gente presto dimenticherà
di questo.

282
00:15:51,000 --> 00:15:56,000
Ma come puoi non volerlo
matrimonio dopo 15 anni?

283
00:15:56,000 --> 00:15:58,875
Sai cosa ti sto dicendo?

284
00:15:58,875 --> 00:16:00,291
Che mi piace.

285
00:16:00,291 --> 00:16:03,250
E non mi fermerà
né lui, né alcuno. Andrò avanti.

286
00:16:03,250 --> 00:16:06,000
Dovresti verificarlo
con il cuscino.

287
00:16:06,000 --> 00:16:09,125
Questa tua impulsività ti si addice
finire per costare un rene.

288
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
Quale impulsività?

289
00:16:10,333 --> 00:16:12,875
C'è gente che fa il safari
o fare rafting,

290
00:16:12,875 --> 00:16:15,166
o va in Turchia a farsi i capelli.

291
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
Voglio solo
È vivere una cerimonia.

292
00:16:17,583 --> 00:16:23,375
Se lo fai, ricordalo
Non mettere l'autoabbronzante.

293
00:16:23,375 --> 00:16:25,125
Sono un povero orfano.

294
00:16:25,125 --> 00:16:27,666
Uhm, poverino...

295
00:16:27,666 --> 00:16:29,666
Un gazpacho?

296
00:16:29,666 --> 00:16:31,875
Niente pane?

297
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Va bene.

298
00:16:36,458 --> 00:16:39,125
(ORGANIZZATORE DI MATRIMONI)
"Fiori bianchi, Impala rosa,

299
00:16:39,125 --> 00:16:40,875
'Tunnel Of Love', pronto."

300
00:16:40,875 --> 00:16:43,083
"Vi aspettiamo tra dieci giorni."

301
00:16:43,083 --> 00:16:45,791
Mi serve solo il nome
dell'altro contraente.

302
00:16:45,791 --> 00:16:48,875
"Ricordatevelo tra qualche giorno
prima della cerimonia

303
00:16:48,875 --> 00:16:52,000
dovremmo ricevere
documenti d'identità

304
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
formalizzare il tutto."

305
00:16:54,875 --> 00:16:56,666
Eh sì, sì.

306
00:16:56,666 --> 00:17:01,666
Il nome dell'altro coniuge
Te lo manderò tra qualche giorno perché...

307
00:17:01,666 --> 00:17:04,791
Perché tu quel servizio
Non lo forniscono, vero?

308
00:17:04,791 --> 00:17:07,458
(IN INGLESE) Ci risiamo.

309
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
Grazie mille.
Ci vediamo tra dieci giorni.

310
00:17:10,916 --> 00:17:18,000
-(IN SPAGNOLO) Te ne sei andato
solo dieci giorni per trovare un fidanzato.

311
00:17:18,000 --> 00:17:26,625
(Traffico)

312
00:17:26,625 --> 00:17:27,916
Ed espiro.

313
00:17:27,916 --> 00:17:29,458
(Musica indù)

314
00:17:29,458 --> 00:17:30,791
(IN CATALANO) È chiaro?

315
00:17:30,791 --> 00:17:33,083
Concentrandosi sulla respirazione
l'intenzione è

316
00:17:33,083 --> 00:17:34,916
metti lo stomaco
e spremere i genitali.

317
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
Ci concentriamo sulla respirazione...

318
00:17:36,583 --> 00:17:39,791
-(IN SPAGNOLO) Quando Marcelo me lo ha detto
Ha detto che Quique ti aveva rifiutato,

319
00:17:39,791 --> 00:17:42,625
mi sentivo come
per rompergli le gambe.

320
00:17:42,625 --> 00:17:44,416
Pensaci dal lato positivo,

321
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
Sto festeggiando un matrimonio
solo per me.

322
00:17:46,583 --> 00:17:50,083
E vivo quel momento di felicità
io. Perché trascinare qualcuno

323
00:17:50,083 --> 00:17:52,041
fare qualcosa che non vuoi?

324
00:17:52,041 --> 00:17:54,375
Stravagante, tipico da te.

325
00:17:54,375 --> 00:17:55,958
-Mi sembra super originale.

326
00:17:55,958 --> 00:17:58,708
Se hai un sogno,
eseguirlo comunque.

327
00:17:58,708 --> 00:18:01,000
Ho trovato una cappella
con un'Impala rosa.

328
00:18:01,000 --> 00:18:03,375
NO!
Cioè…

329
00:18:03,375 --> 00:18:06,375
-Sono l'unico che vede
che questo è un po'...?

330
00:18:06,375 --> 00:18:09,416
-Sì, come ti hanno detto c'era
doppie letture in "Shrek".

331
00:18:09,416 --> 00:18:10,958
- Per l'amor di Dio, Marc.

332
00:18:10,958 --> 00:18:14,750
Per favore, lascia che sia la sorella
Fiona è un travestito.

333
00:18:14,750 --> 00:18:17,750
Pensaci un attimo, eh?

334
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
Una bellissima Impala rosa,

335
00:18:19,208 --> 00:18:21,458
un ministro
chi officia la cerimonia...

336
00:18:21,458 --> 00:18:25,541
Come in "Show Girls". e qualcuno
per spingerti giù per le scale.

337
00:18:25,541 --> 00:18:28,625
Una canzone per la vita.
Sarà perfetto.

338
00:18:28,625 --> 00:18:29,708
-Sì.

339
00:18:29,708 --> 00:18:32,500
-Film romantici
Ti hanno fottuto il cervello.

340
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
Ci stai lasciando?
agli amici?

341
00:18:34,333 --> 00:18:37,125
-Se potessi, andrei.

342
00:18:37,125 --> 00:18:38,208
Tu, sì.

343
00:18:38,208 --> 00:18:40,125
Lo scopo di un viaggio è che,
giusto?

344
00:18:40,125 --> 00:18:41,833
Portarti una storia da raccontare.

345
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
-Sei uscito da uno,
rifiutato dal tuo partner

346
00:18:44,000 --> 00:18:45,166
restituendo l'anello

347
00:18:45,166 --> 00:18:47,541
e l'unica cosa a cui riesci a pensare
è fare un viaggio

348
00:18:47,541 --> 00:18:50,250
per vedere se è un estraneo
Lui ti sposa.

349
00:18:50,250 --> 00:18:52,291
Hai completamente perso la testa.

350
00:18:52,291 --> 00:18:55,500
Cosa devi fare
è lasciare Quique.

351
00:18:55,500 --> 00:18:57,958
Adoro Quique.
-Voto per la spontaneità.

352
00:18:57,958 --> 00:19:00,166
Come Messi,
con precisione sulla palla,

353
00:19:00,166 --> 00:19:02,125
un'abilità squisita,

354
00:19:02,125 --> 00:19:04,541
ma esserlo sempre
imprevedibile e veloce.

355
00:19:04,541 --> 00:19:06,416
Ciò che fa David è perfetto.

356
00:19:06,416 --> 00:19:09,208
È un cambio di strategia,
cambio tattico del gioco.

357
00:19:09,208 --> 00:19:11,791
Vediamo se vinciamo in questo modo
la terza coppa del mondo,

358
00:19:11,791 --> 00:19:13,166
Adesso sarebbe un bene per noi.

359
00:19:13,166 --> 00:19:15,458
-Sto solo dicendo che non potrei.

360
00:19:15,458 --> 00:19:16,958
Ecco perché sei ancora single.

361
00:19:16,958 --> 00:19:18,791
Cosa c'è che non va?
essere single?

362
00:19:18,791 --> 00:19:19,875
-Mi hai.

363
00:19:19,875 --> 00:19:21,333
L'amore più perfetto è

364
00:19:21,333 --> 00:19:25,291
amicizia
con momenti erotici.

365
00:19:25,291 --> 00:19:27,125
Non capisco il tuo.

366
00:19:27,125 --> 00:19:29,833
L'amore non deve essere compreso,

367
00:19:29,833 --> 00:19:34,291
devi sentirlo.

368
00:19:34,291 --> 00:19:36,083
(musica d'opera)

369
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Salve, signorina.

370
00:19:37,708 --> 00:19:42,083
"Signora".
Non essere confuso, signore.

371
00:19:42,083 --> 00:19:44,583
Come stai?
Felice di vederti.

372
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
Ti ho chiesto il tuo preferito.

373
00:19:46,333 --> 00:19:47,833
Mi piace che continuiamo

374
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
la tradizione
per vederci su questo sito.

375
00:19:49,750 --> 00:19:51,958
Ti ho portato qualcosa
da San Francisco.

376
00:19:51,958 --> 00:19:53,833
Hmm!

377
00:19:53,833 --> 00:19:56,083
Va bene.

378
00:19:56,083 --> 00:19:58,291
Questo è... un "daruma".
SÌ.

379
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Un daruma fortunato.
SÌ.

380
00:19:59,958 --> 00:20:02,041
Grazie mille.
Prego. Un piccolo dettaglio.

381
00:20:02,041 --> 00:20:04,750
Visto che non avevo tempo
per non darti nulla per il matrimonio,

382
00:20:04,750 --> 00:20:06,958
ma ci sto lavorando.
Non è necessario.

383
00:20:06,958 --> 00:20:08,666
Inoltre, hai già fatto abbastanza.

384
00:20:08,666 --> 00:20:10,541
convincendomi
per farmi sposare.

385
00:20:10,541 --> 00:20:13,541
Sai che ci hanno fatto pagare a
extra per la distruzione dei locali?

386
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
Se corri un pericolo...

387
00:20:16,083 --> 00:20:18,916
A proposito…
Dimmi.

388
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
Il tuo amico Davide...

389
00:20:20,916 --> 00:20:23,750
Cosa?

390
00:20:23,750 --> 00:20:26,250
Ti piace?
Hmm…

391
00:20:26,250 --> 00:20:28,333
No!
Bene…

392
00:20:28,333 --> 00:20:31,375
Ma è sposato, vero?

393
00:20:31,375 --> 00:20:34,958
Sposato sposato, no.
Il poveretto ci prova, ma...

394
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Nessuno di noi capisce
Perché stai ancora con Quique?

395
00:20:37,375 --> 00:20:40,000
ma se ti piace,
perché non provarlo?

396
00:20:40,000 --> 00:20:41,208
Non si sa mai.

397
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Vedremo.

398
00:20:42,291 --> 00:20:44,791
(musica allegra)

399
00:20:44,791 --> 00:20:46,708
Cerco un fidanzato...

400
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
sposarsi...

401
00:20:48,875 --> 00:20:51,458
a Las Vegas.

402
00:20:51,458 --> 00:20:55,791
Alberto, sì, sì...

403
00:20:55,791 --> 00:20:57,875
Oh sì, certo.
Oh, guarda.

404
00:20:57,875 --> 00:20:59,375
No, non così tanto.

405
00:20:59,375 --> 00:21:01,791
COME?

406
00:21:01,791 --> 00:21:04,791
Uri, te lo farò la proposta
qualcosa di un po' folle,

407
00:21:04,791 --> 00:21:07,625
ma ti piacerà.

408
00:21:07,625 --> 00:21:11,416
Gemelli?

409
00:21:11,416 --> 00:21:14,500
No, stavo chiedendo qualcos'altro,
ma dopo questa notizia,

410
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
È solo che non ho...
Non posso dire di più.

411
00:21:17,291 --> 00:21:19,000
Che ti sposerai a Las Vegas,

412
00:21:19,000 --> 00:21:21,125
no, abbandonare
coscienza di classe.

413
00:21:21,125 --> 00:21:25,541
(musica allegra)

414
00:21:25,541 --> 00:21:29,125
Oh, hai sentito?

415
00:21:29,125 --> 00:21:37,250
Larve? Negli occhi?

416
00:21:37,250 --> 00:21:39,625
Ehi, ti sto perdendo!
Ti perdo!

417
00:21:39,625 --> 00:21:40,833
Ciao?

418
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
(LEGGI) "Mi piace, ma lavoro."

419
00:21:42,708 --> 00:21:44,833
Lui, lascialo fare quello che vuole,
Cosa so?

420
00:21:44,833 --> 00:21:49,458
Ti pagherò il biglietto.
Tutto è contratto.

421
00:21:49,458 --> 00:21:52,250
sarei molto emozionato,
non sai quanto.

422
00:21:52,250 --> 00:21:56,291
Ho sempre desiderato essere un padrino.

423
00:21:56,291 --> 00:21:59,666
Era nel caso in cui conoscessi qualcuno,
ma...

424
00:21:59,666 --> 00:22:02,416
Non importa, non importa...

425
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
Sì, sì...

426
00:22:03,958 --> 00:22:07,291
Sì, ha già riposato
e tu, di più. SÌ.

427
00:22:07,291 --> 00:22:16,000
(Musica)

428
00:22:16,000 --> 00:22:19,791
Ma perché
Non sono nato morto?

429
00:22:19,791 --> 00:22:21,833
Guarda, questi giochi...
Sì.

430
00:22:21,833 --> 00:22:24,916
È laggiù...
Poi metti in ordine...

431
00:22:24,916 --> 00:22:27,500
secondo questo.

432
00:22:27,500 --> 00:22:29,916
(MORBIDO)

433
00:22:29,916 --> 00:22:31,833
Ciao, amore.
Ciao.

434
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Ehi, ti dispiace chiudere oggi?

435
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
Isa ha un appuntamento
e deve partire prima.

436
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
È quello
la figlia bastarda del Diavolo

437
00:22:38,791 --> 00:22:41,208
Cosa dice che sia il tuo assistente?

438
00:22:41,208 --> 00:22:43,625
È solo che l'ho fatto
che esperienze dal vivo.

439
00:22:43,625 --> 00:22:46,625
I miei amici con relazioni
quelli stabili vivono attraverso di me.

440
00:22:46,625 --> 00:22:47,708
Di chi si tratta?

441
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
uno del mio gruppo
sostegno ipocondriaco.

442
00:22:49,833 --> 00:22:52,125
è stato prima di me
tutto questo tempo

443
00:22:52,125 --> 00:22:53,375
e non l'avevo visto.

444
00:22:53,375 --> 00:22:57,083
Finché un giorno apparve ballare
e lì, ah!, "schiaccia".

445
00:22:57,083 --> 00:22:59,208
E ora, "appuntamento!"

446
00:22:59,208 --> 00:23:02,166
Sì, non gli piacciono le etichette
perché è un sagittario

447
00:23:02,166 --> 00:23:05,208
e io sono un acquario.
È inevitabile.

448
00:23:05,208 --> 00:23:06,750
Ha un cognome composto.

449
00:23:06,750 --> 00:23:09,375
Oh mio Dio, come mi piace
un cognome composto.

450
00:23:09,375 --> 00:23:11,000
Inoltre, è un conduttore radiofonico.

451
00:23:11,000 --> 00:23:13,208
Lo sai perfettamente
quello che non vuoi.

452
00:23:13,208 --> 00:23:15,458
E' così, no?
Lo impariamo in terapia.

453
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
Il nostro terapista è uno psicologo.

454
00:23:17,291 --> 00:23:21,416
Ma ricevi informazioni
da quando è diventata... una sciamana,

455
00:23:21,416 --> 00:23:22,583
nell'Himalaya.

456
00:23:22,583 --> 00:23:25,583
Per me, da dove
ricevere le informazioni...

457
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Non mi interessa.
Ma ci ha aiutato molto.

458
00:23:28,833 --> 00:23:31,333
Stiamo molto meglio
delle nostre "ipocrisie".

459
00:23:31,333 --> 00:23:34,416
SÌ. E assomiglia proprio a Chris Pratt.

460
00:23:34,416 --> 00:23:39,333
Lui. No, lei. Lui.

461
00:23:39,333 --> 00:23:41,541
Sembri un camion carico di capre.

462
00:23:41,541 --> 00:23:43,375
Sto solo cercando di venderti

463
00:23:43,375 --> 00:23:46,125
un programma radiofonico
riguardo ai viaggi, vediamo se funziona.

464
00:23:46,125 --> 00:23:50,291
Vendi, vendi.

465
00:23:50,291 --> 00:23:52,000
Parti anche tu?
SÌ.

466
00:23:52,000 --> 00:23:53,541
Ho un appuntamento in banca.

467
00:23:53,541 --> 00:23:56,333
OH.

468
00:23:56,333 --> 00:23:57,875
Te lo daranno.
Ciao Davide,

469
00:23:57,875 --> 00:24:01,458
pensi che sia il momento giusto?
per te che te ne vai?

470
00:24:01,458 --> 00:24:05,416
Così come
non si è presentato nessuno...

471
00:24:05,416 --> 00:24:09,000
Sì, ma guarda, ho ordinato
la cappella, 99 dollari,

472
00:24:09,000 --> 00:24:15,125
e mi danno 18 foto
e ritrasmissione in streaming.

473
00:24:15,125 --> 00:24:16,958
Quique finirà per andarsene.

474
00:24:16,958 --> 00:24:19,750
Non verrà.

475
00:24:19,750 --> 00:24:20,875
Chiama Esteban.

476
00:24:20,875 --> 00:24:22,666
Chi è Esteban?
Il mio amico Esteban.

477
00:24:22,666 --> 00:24:25,000
Ve ne ho parlato mille volte.
Ero al matrimonio.

478
00:24:25,000 --> 00:24:28,291
Era impossibile per te non vederlo.
È molto carino Inoltre, è un pilota.

479
00:24:28,291 --> 00:24:30,875
E so che fa rotte per Los Angeles.
Sono sicuro che sarà incoraggiato.

480
00:24:30,875 --> 00:24:32,708
Lascia fare a me.

481
00:24:32,708 --> 00:24:34,916
(TIPI) Ciao, sono David.

482
00:24:34,916 --> 00:24:38,083
Ángeles mi ha dato il tuo numero di telefono.

483
00:24:38,083 --> 00:24:41,125
Ascolta, lo farò
Itinerario 66

484
00:24:41,125 --> 00:24:46,583
e attraverserò Las Vegas
il 4 agosto.

485
00:24:46,583 --> 00:24:48,250
Vuoi sposarmi?

486
00:24:48,250 --> 00:24:50,375
Ma non inviarlo
finché non ci penso.

487
00:24:50,375 --> 00:24:52,666
Perfetto.
Non sembri disperato.

488
00:24:52,666 --> 00:24:54,416
Uomo…

489
00:24:54,416 --> 00:24:58,166
"Invia." A queste cose non si pensa.
Hala, vai per miglia.

490
00:24:58,166 --> 00:25:00,166
Te lo dice la figlia del Diavolo.

491
00:25:00,166 --> 00:25:03,375
Ma cosa hai fatto, pazzo?

492
00:25:03,375 --> 00:25:05,875
Che lo ha inviato.

493
00:25:05,875 --> 00:25:07,625
(Notifica)

494
00:25:07,625 --> 00:25:10,083
cos'è quello?
Cosa ti sposi a Las Vegas?

495
00:25:10,083 --> 00:25:12,375
Mamma, come lo hai scoperto?

496
00:25:12,375 --> 00:25:13,458
Sono tua madre.

497
00:25:13,458 --> 00:25:16,458
Devo avere tutte le reti
social per sapere di te.

498
00:25:16,458 --> 00:25:18,666
Ho anche un profilo falso
su Grindr.

499
00:25:18,666 --> 00:25:21,208
Mamma, per favore!

500
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
Sposerai Quique?
finalmente?

501
00:25:23,291 --> 00:25:25,791
No. Vado in vacanza,
passando per Las Vegas

502
00:25:25,791 --> 00:25:27,250
e simulerò un matrimonio.

503
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Ah, con chi?

504
00:25:28,666 --> 00:25:30,000
Ci sto lavorando.

505
00:25:30,000 --> 00:25:31,791
Chi non andrà?

506
00:25:31,791 --> 00:25:33,250
Ha delle cose da fare.

507
00:25:33,250 --> 00:25:37,000
Sì, tira fuori quella sporgenza
che ha su per il culo.

508
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
Mamma, per favore.

509
00:25:38,208 --> 00:25:41,125
Oh, non mi piace, figliolo.
Cosa vuoi che ti dica?

510
00:25:41,125 --> 00:25:43,666
Se solo ti amassi,
ma nemmeno quello.

511
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
Guarda,

512
00:25:44,750 --> 00:25:47,791
Mi hanno venduto la moto
quell'amore era per sempre.

513
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
Ebbene no,
dura quanto un deodorante per ambienti.

514
00:25:49,708 --> 00:25:54,583
E se potessi fare solo sesso?
con uno o pensa solo al tuo partner.

515
00:25:54,583 --> 00:25:57,416
E quante volte mi sono lanciata
a tuo zio Pepe nei sogni.

516
00:25:57,416 --> 00:26:01,000
Pertanto, se la procreazione
e nota che tu e tuo fratello

517
00:26:01,000 --> 00:26:02,791
Ti ho creato con amore rigoroso.

518
00:26:02,791 --> 00:26:06,333
"Ma che incubo
Siete stati entrambi, per l'amor di Dio."

519
00:26:06,333 --> 00:26:09,500
Mezza vita che puzza di cacca
e l'altra calza, odorosa di sperma.

520
00:26:09,500 --> 00:26:12,000
"Allora devi vivere
sotto lo stesso tetto"

521
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
quando tutti lo sanno
che la chiave per una lunga relazione

522
00:26:15,083 --> 00:26:17,500
è che l'altro vive
più lontano è, meglio è.

523
00:26:17,500 --> 00:26:20,625
Tuo padre è insopportabile.
E soprattutto, da quando ti sei sposato,

524
00:26:20,625 --> 00:26:22,958
"perché pensa
che è con Quique".

525
00:26:22,958 --> 00:26:26,625
(Porta)

526
00:26:26,625 --> 00:26:29,208
"Mamma, ti lascio, arriva Quique."
Ehi, Quique.

527
00:26:29,208 --> 00:26:31,916
(riaggancia)

528
00:26:31,916 --> 00:26:34,958
Lo giuro, se lo facessero
una gara di idioti,

529
00:26:34,958 --> 00:26:38,916
il museo ci vorrebbe
primo, secondo e terzo posto.

530
00:26:38,916 --> 00:26:42,041
Ho una riunione
con la gente del Met.

531
00:26:42,041 --> 00:26:44,458
Vai a New York?

532
00:26:44,458 --> 00:26:45,541
Quando?

533
00:26:45,541 --> 00:26:47,916
Dopodomani
al mattino.

534
00:26:47,916 --> 00:26:50,000
quindi,
puoi portarmi all'aeroporto?

535
00:26:50,000 --> 00:26:52,041
No. Non ho tempo, Gordo.

536
00:26:52,041 --> 00:26:55,708
Vai con Angeles.

537
00:26:55,708 --> 00:26:58,416
Vado a giocare a paddle tennis.
Come sembro?

538
00:26:58,416 --> 00:27:02,458
Bene.
Ecco, Gordo.

539
00:27:02,458 --> 00:27:06,291
Ciao ciao.

540
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
(Porta)

541
00:27:08,083 --> 00:27:18,916
(musica emotiva)

542
00:27:18,916 --> 00:27:21,500
Vai preparato.
Porta i preservativi.

543
00:27:21,500 --> 00:27:23,583
Gli americani sono sporchi.
Oh, cognata!

544
00:27:23,583 --> 00:27:25,750
Hai parlato con Quique?
Riguardo a cosa?

545
00:27:25,750 --> 00:27:28,125
Di cosa parlerà?
Dagli sporchi americani.

546
00:27:28,125 --> 00:27:29,875
Non confondermi con le tue mosse.

547
00:27:29,875 --> 00:27:32,083
Guarda, andiamo.
Vediamo...

548
00:27:32,083 --> 00:27:34,000
Una piccola mano…

549
00:27:34,000 --> 00:27:36,416
Vediamo...

550
00:27:36,416 --> 00:27:38,875
Lo sarai
il terrore degli autostoppisti.

551
00:27:38,875 --> 00:27:40,750
Diglielo, Marc.
-Sei molto bello.

552
00:27:40,750 --> 00:27:42,416
-Ma con più entusiasmo.

553
00:27:42,416 --> 00:27:44,833
-Sei super scopabile, David.

554
00:27:44,833 --> 00:27:45,916
-Ulteriore.

555
00:27:45,916 --> 00:27:48,541
-Te lo lascerei mangiare,
sii il mio schiavo

556
00:27:48,541 --> 00:27:51,708
e poi ti scoperei così tanto
Mi dirai: "Basta, Marc"

557
00:27:51,708 --> 00:27:55,166
e ti dirò di no
finché non mi lasci asciutto.

558
00:27:55,166 --> 00:27:58,291
-No, "troppo".
Questo non gli va bene.

559
00:27:58,291 --> 00:28:00,916
Si tratta più di feticismo.
-Ho anch'io dei giocattoli.

560
00:28:00,916 --> 00:28:03,083
Dico, per la solitudine
della strada.

561
00:28:03,083 --> 00:28:08,000
Chi direbbe di no a un'imbracatura.
-O delle palline cinesi.

562
00:28:08,000 --> 00:28:11,583
Siete un gruppo di degenerati.

563
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
A Luis, due agenti di polizia di Valladolid
lo hanno arrestato

564
00:28:14,750 --> 00:28:17,125
e finì per scoparli entrambi.

565
00:28:17,125 --> 00:28:18,916
Se fosse successo a Valladolid,

566
00:28:18,916 --> 00:28:21,958
immagina cosa può succedere
in America. Vai preparato.

567
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Vado a prendere dei preservativi.

568
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
Quello che non ho risolto
un buon poliziotto...

569
00:28:25,375 --> 00:28:27,041
-O un pompiere.
-Uff.

570
00:28:27,041 --> 00:28:29,166
-Immagina un pompiere.

571
00:28:29,166 --> 00:28:30,666
-Un pompiere...

572
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
con la sirena

573
00:28:31,750 --> 00:28:33,458
-Sì, con il camion e tutto.

574
00:28:33,458 --> 00:28:38,583
-E il tubo, così,
con la pressione dell'acqua.

575
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
Non qui, eh?

576
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Quello?
-EHI?

577
00:28:42,625 --> 00:28:46,666
Non nel mio letto.

578
00:28:46,666 --> 00:28:49,750
Hai inviato la richiesta
sussidio, giusto?

579
00:28:49,750 --> 00:28:52,500
SÌ. Ieri sera l'ho lasciato caricare tutto.

580
00:28:52,500 --> 00:28:54,416
Ehi, possiamo?
parlare di una cosa?

581
00:28:54,416 --> 00:28:56,416
SÌ.

582
00:28:56,416 --> 00:28:58,750
Sono così cattivo?

583
00:28:58,750 --> 00:29:01,250
Di cosa stai parlando?
Nessuno mi ha risposto.

584
00:29:01,250 --> 00:29:02,333
Nessuno?

585
00:29:02,333 --> 00:29:08,000
Sarà il matrimonio
più triste della storia.

586
00:29:08,000 --> 00:29:11,708
Pensavo che, non lo so,
quel Quique alla fine...

587
00:29:11,708 --> 00:29:14,708
ci avrebbe pensato, se ne sarebbe pentito

588
00:29:14,708 --> 00:29:18,791
e sarebbe venuto a Las Vegas
con me, ma per favore...

589
00:29:18,791 --> 00:29:21,500
sì, anche Humphrey Bogart
accompagnò il Bergman

590
00:29:21,500 --> 00:29:23,875
alle scale dell'aereo
in "Casablanca",

591
00:29:23,875 --> 00:29:25,875
Guarda quanto è stupido
"Casablanca."

592
00:29:25,875 --> 00:29:31,000
L'ha accompagnata per amore.
Erano in guerra.

593
00:29:31,000 --> 00:29:32,833
Noi, nemmeno in pace.

594
00:29:32,833 --> 00:29:34,958
Pochi host
Ti sei colpita, tesoro.

595
00:29:34,958 --> 00:29:46,541
Bene…
Pochi.

596
00:29:46,541 --> 00:29:48,833
"Signori passeggeri,
ecco, il capitano."

597
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
"A causa del temporale
a Chicago,

598
00:29:50,958 --> 00:29:55,500
dirottiamo il volo all'aeroporto
più vicino, a Minneapolis."

599
00:29:55,500 --> 00:29:56,708
"A causa del maltempo,

600
00:29:56,708 --> 00:30:00,708
finalmente dirotteremo il volo
alla città di Los Angeles."

601
00:30:00,708 --> 00:30:01,875
No, no, no...

602
00:30:01,875 --> 00:30:04,625
(IN INGLESE MACARONICO)
Questa non è l'auto, tesoro.

603
00:30:04,625 --> 00:30:07,166
Ok, amico.
Non ho tempo per questo, ok?

604
00:30:07,166 --> 00:30:08,916
Non so come dirtelo più chiaramente.

605
00:30:08,916 --> 00:30:11,583
This is the only car available.
You either take it or leave it.

606
00:30:11,583 --> 00:30:13,083
We have another red Mustang,

607
00:30:13,083 --> 00:30:17,791
but it's in a motel, if you want
Pick it up 150 miles from here.

608
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
(IN SPAGNOLO) Che bello
Sono gli americani.

609
00:30:20,208 --> 00:30:21,791
Andare avanti!

610
00:30:21,791 --> 00:30:24,875
Ehi, guarda,
Cugina di Dolly Parton.

611
00:30:24,875 --> 00:30:26,291
(suoneria)

612
00:30:26,291 --> 00:30:28,875
"Che ore sono?"
Cosa so?

613
00:30:28,875 --> 00:30:31,583
Angeli, mi sta colpendo.

614
00:30:31,583 --> 00:30:33,750
C'è stata una... una tempesta.

615
00:30:33,750 --> 00:30:37,250
E siamo stati portati fuori strada
to Minnesota or Missouri.

616
00:30:37,250 --> 00:30:40,291
Non so dove. beh,
We ended up in Los Angeles.

617
00:30:40,291 --> 00:30:43,041
Cosa sto facendo a Los Angeles?
Se voglio andare da qualche altra parte.

618
00:30:43,041 --> 00:30:46,791
"Davide, respira.
Dove sei adesso?"

619
00:30:46,791 --> 00:30:49,458
Che ne so, in autostrada
in mezzo al nulla,

620
00:30:49,458 --> 00:30:50,666
nel culo del mondo,

621
00:30:50,666 --> 00:30:52,208
montato su una roulotte

622
00:30:52,208 --> 00:30:55,333
perché un americano molto stupido
me lo ha affittato

623
00:30:55,333 --> 00:30:59,375
perché non poteva darmelo
l'auto che avevo noleggiato.

624
00:30:59,375 --> 00:31:00,583
E adesso cosa faccio?

625
00:31:00,583 --> 00:31:04,083
Inoltre, devo andare in giro
cosa, metà degli Stati Uniti

626
00:31:04,083 --> 00:31:05,458
per iniziare il percorso?

627
00:31:05,458 --> 00:31:07,166
vado a caricare
lo strato di ozono.

628
00:31:07,166 --> 00:31:08,250
"Facile, David."

629
00:31:08,250 --> 00:31:11,458
"Vediamo, Los Angeles è l'inizio
o la fine del viaggio?"

630
00:31:11,458 --> 00:31:14,708
Non fare di me l'insegnante
dello yoga. So di cosa si tratta.

631
00:31:14,708 --> 00:31:17,000
Dove non voglio essere.
"Per l'amor di Dio."

632
00:31:17,000 --> 00:31:18,916
"Ho visto donne
bruciando vivo

633
00:31:18,916 --> 00:31:20,625
che ha gridato meno di te.

634
00:31:20,625 --> 00:31:24,791
"Vediamo, prendiamo la strada opposta
e vai direttamente a Las Vegas."

635
00:31:24,791 --> 00:31:28,875
Ah, ben visto così... Certo,
Posso fare il percorso inverso.

636
00:31:28,875 --> 00:31:34,333
Aspetto.

637
00:31:34,333 --> 00:31:35,416
(televisivo)

638
00:31:35,416 --> 00:31:37,708
(Cellulare)

639
00:31:37,708 --> 00:31:39,416
Ciao?
"Grasso",

640
00:31:39,416 --> 00:31:41,125
Sei già arrivato a Chicago?

641
00:31:41,125 --> 00:31:42,666
"No. Wow..."

642
00:31:42,666 --> 00:31:45,166
Hanno dovuto deviare il volo...

643
00:31:45,166 --> 00:31:47,500
"Un pasticcio che non si vede.
Devo fare il percorso

644
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
ma il contrario."

645
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
Non succede nemmeno nulla.
I percorsi

646
00:31:50,875 --> 00:31:53,958
"Sono fatti per entrambe le parti.
"C'è gente che le fa"

647
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Al contrario, cioè...

648
00:31:55,541 --> 00:31:56,958
Sto preparando il brunch.

649
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
"Edu e Albert stanno arrivando"

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,583
tra un po'.

651
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Chi sono Edu e Albert?

652
00:32:01,333 --> 00:32:03,958
Dall'ala greco-romana.

653
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Che delizioso,

654
00:32:05,041 --> 00:32:06,916
"Mio Dio. A proposito,"

655
00:32:06,916 --> 00:32:09,750
Oggi vado a New York.

656
00:32:09,750 --> 00:32:12,083
Ebbene, ho già trovato...

657
00:32:12,083 --> 00:32:15,041
chi sposare
a Las Vegas.

658
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
Oh sì?
"Sì, sì."

659
00:32:17,000 --> 00:32:19,916
Molto alto, molto bello, molto biondo,
molto carino,

660
00:32:19,916 --> 00:32:24,750
un pompiere, andiamo.
Penso che sia un coglione.

661
00:32:24,750 --> 00:32:27,666
Se accetti così, senza ulteriori indugi,
Sono sicuro che sia una trippa malese.

662
00:32:27,666 --> 00:32:29,916
Dai, goditi il ​​tuo brunch.

663
00:32:29,916 --> 00:32:31,375
E tu, dal tuo matrimonio, Gordo.

664
00:32:31,375 --> 00:32:32,458
Grazie.

665
00:32:32,458 --> 00:32:35,583
(TV in inglese)

666
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Quanto è forte.

667
00:32:38,666 --> 00:32:41,250
Non nel mio letto, eh?

668
00:32:41,250 --> 00:32:44,541
Non nel mio letto.

669
00:32:44,541 --> 00:32:56,125
(Sbuffo)

670
00:32:56,125 --> 00:33:03,625
Questo.

671
00:33:03,625 --> 00:33:12,500
Là.

672
00:33:12,500 --> 00:33:15,666
Prendi l'arte romana.

673
00:33:15,666 --> 00:33:18,458
Guarda, una storia di David.

674
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
E questo?

675
00:33:19,791 --> 00:33:22,458
Oh guarda
Come ha gestito la cosa il mio capo?

676
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Chi diavolo è questo?

677
00:33:24,291 --> 00:33:26,875
Ooh! Sembra un pompiere.

678
00:33:26,875 --> 00:33:29,041
Sembra un pompiere.

679
00:33:29,041 --> 00:33:30,583
È un pompiere.

680
00:33:30,583 --> 00:33:32,416
-È un pompiere.
-È un pompiere.

681
00:33:32,416 --> 00:33:41,166
-È un pompiere.

682
00:33:41,166 --> 00:33:44,291
(suoneria)

683
00:33:44,291 --> 00:33:47,166
(ISA) "Ciao, David, lo so
Non devo chiamarti."

684
00:33:47,166 --> 00:33:49,375
"Ho bisogno del tuo numero
Previdenza sociale

685
00:33:49,375 --> 00:33:51,166
e non riesco a trovare Quique."
No?

686
00:33:51,166 --> 00:33:53,416
Dovrebbe essere già atterrato
a New York.

687
00:33:53,416 --> 00:33:56,083
Sta volando
Ecco perché non l'ho trovato.

688
00:33:56,083 --> 00:33:57,458
Sarà ad un brunch.

689
00:33:57,458 --> 00:34:00,666
"Di cosa hai bisogno?"
Il tuo numero di previdenza sociale

690
00:34:00,666 --> 00:34:02,708
che prima ha lettere.
con le lettere

691
00:34:02,708 --> 00:34:04,250
"mi basta."
Oh sì.

692
00:34:04,250 --> 00:34:06,750
Sono O-X-L-T.

693
00:34:06,750 --> 00:34:08,041
Perfetto, grazie.

694
00:34:08,041 --> 00:34:10,125
Ehi, sei sicuro?
che Quique è andato a New York?

695
00:34:10,125 --> 00:34:12,375
"Vedi se è venuto a cercarti
a Las Vegas..."

696
00:34:12,375 --> 00:34:13,750
Non vuoi nemmeno farlo.

697
00:34:13,750 --> 00:34:21,041
Ciao.

698
00:34:21,041 --> 00:34:22,833
(IN INGLESE) Grazie mille!
Non c'è di che.

699
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
(Messaggio)

700
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Scusami.

701
00:34:25,458 --> 00:34:28,166
(IN SPAGNOLO) "Ciao. Sono Esteban.
Ho ricevuto il tuo messaggio."

702
00:34:28,166 --> 00:34:30,458
"Che sorpresa
ricevere la tua proposta."

703
00:34:30,458 --> 00:34:32,291
"Ehi, mi sembra un ottimo piano."

704
00:34:32,291 --> 00:34:36,291
"Quindi, se vuoi, dammelo
i dettagli di quando arriverai,

705
00:34:36,291 --> 00:34:39,041
e guardo il mio piano di volo
e ci coordiniamo, ok?"

706
00:34:39,041 --> 00:34:42,666
"Un piccolo bacio."

707
00:34:42,666 --> 00:34:45,916
"Oh mio Dio", mi sto per sposare.
Che mi sposo.

708
00:34:45,916 --> 00:34:47,791
(IN INGLESE) Scusate.
- Sì?

709
00:34:47,791 --> 00:34:49,250
Mi servono le fedi nuziali.

710
00:34:49,250 --> 00:34:50,583
Fedi nuziali?
Sì.

711
00:34:50,583 --> 00:34:53,208
Qui?

712
00:34:53,208 --> 00:34:55,791
Forse ho qualcosa per te...
Aspetta.

713
00:34:55,791 --> 00:35:00,583
Davvero?

714
00:35:00,583 --> 00:35:05,208
(rumori)

715
00:35:05,208 --> 00:35:07,708
Eccoli.

716
00:35:07,708 --> 00:35:09,708
Invito

717
00:35:09,708 --> 00:35:11,291
(IN SPAGNOLO) Un sogno.

718
00:35:11,291 --> 00:35:14,625
(IN INGLESE) Ciao, grazie!
Non c'è di che.

719
00:35:14,625 --> 00:35:18,125
(musica rock)

720
00:35:18,125 --> 00:35:36,166
("Sposiamoci",
Brava gente)

721
00:35:36,166 --> 00:35:39,208
(IN SPAGNOLO) Esteban, tanti
Grazie per aver accettato così in fretta.

722
00:35:39,208 --> 00:35:41,333
Ho prenotato una stanza
in un albergo

723
00:35:41,333 --> 00:35:44,125
e appena la macchina si ferma,
Ti invio la posizione

724
00:35:44,125 --> 00:35:45,375
così puoi arrivarci.

725
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
Lo voglio davvero
per conoscerti

726
00:35:47,000 --> 00:35:53,375
Dai, un bacio.

727
00:35:53,375 --> 00:35:57,291
(campanello dell'hotel)

728
00:35:57,291 --> 00:36:02,958
(musica d'avventura)

729
00:36:02,958 --> 00:36:08,708
Bene!

730
00:36:08,708 --> 00:36:19,125
Sì, sono di sinistra
finché non mi parlano di alberghi.

731
00:36:19,125 --> 00:36:21,333
Vediamo il bagno...

732
00:36:21,333 --> 00:36:22,416
Ciao, ragazzo!

733
00:36:22,416 --> 00:36:28,666
(bussa alla porta)

734
00:36:28,666 --> 00:36:33,375
(Cime)

735
00:36:33,375 --> 00:36:34,791
"Joé", che velocità.

736
00:36:34,791 --> 00:36:36,791
Ciao Davide.

737
00:36:36,791 --> 00:36:38,083
Ehi, Esteban?

738
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Ero impaziente
per incontrare il mio futuro marito.

739
00:36:40,750 --> 00:36:53,083
(RISA)

740
00:36:53,083 --> 00:36:55,375
(SCHIARA LA GOLA)

741
00:36:55,375 --> 00:36:58,708
Beh, grazie mille
accettare, vero?

742
00:36:58,708 --> 00:37:00,708
Sarà divertente
tutto un po' pazzo,

743
00:37:00,708 --> 00:37:02,708
ma ci divertiremo.

744
00:37:02,708 --> 00:37:05,166
È come vivere l'esperienza,
ma senza rischi.

745
00:37:05,166 --> 00:37:07,041
E come ce l'ho
tutto preparato...

746
00:37:07,041 --> 00:37:10,750
Bene…
Un astronauta.

747
00:37:10,750 --> 00:37:12,875
Sì, è un astronauta.

748
00:37:12,875 --> 00:37:15,666
Non volevo salire a mani vuote
ed è quello che mi è piaciuto

749
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
dal negozio di souvenir dell'hotel.

750
00:37:17,500 --> 00:37:19,750
Vuoi che ci vestiamo?
di Elvis o Marilyn

751
00:37:19,750 --> 00:37:20,958
o cosa hai in mente?

752
00:37:20,958 --> 00:37:24,458
Io, come Marilyn, posso esserlo
esotico, ti avverto.

753
00:37:24,458 --> 00:37:26,958
No. So che ci danno due abiti.
Non so di più.

754
00:37:26,958 --> 00:37:29,041
Beh, favola.

755
00:37:29,041 --> 00:37:32,166
La verità è che ne ho davvero voglia.
È bello poterlo dire

756
00:37:32,166 --> 00:37:34,416
che ti sei sposato a Las Vegas.
Non è vero?

757
00:37:34,416 --> 00:37:36,041
SÌ.
Quindi, all'ultimo minuto.

758
00:37:36,041 --> 00:37:39,458
come le cose buone
nella vita sono...

759
00:37:39,458 --> 00:37:43,750
(ENTRAMBI) Improvvisato.

760
00:37:43,750 --> 00:37:47,291
(NODI)

761
00:37:47,291 --> 00:37:49,666
Ti interessa?
Vai un attimo in bagno?

762
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
Sì, sì. Lì, lì.

763
00:37:51,666 --> 00:38:07,083
Oh, grazie.

764
00:38:07,083 --> 00:38:14,250
(Sbuffo)
Sempre disconnesso.

765
00:38:14,250 --> 00:38:15,375
(SOSPIRO)
Nel complesso,

766
00:38:15,375 --> 00:38:17,333
eccoci qui,
due sconosciuti

767
00:38:17,333 --> 00:38:18,541
in procinto di sposarsi

768
00:38:18,541 --> 00:38:22,375
perché uno di loro ha lasciato il suo
richiesto nelle mani di un deficiente.

769
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
Come lo sai?

770
00:38:23,625 --> 00:38:24,708
(RISA)

771
00:38:24,708 --> 00:38:26,333
Me lo ha detto Angeles.

772
00:38:26,333 --> 00:38:27,583
Che stronza.

773
00:38:27,583 --> 00:38:29,500
(RISATA)

774
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
Ehi, abbiamo un piano?
per stasera?

775
00:38:32,125 --> 00:38:33,250
No.

776
00:38:33,250 --> 00:38:36,000
Ti piace "Il mago di Oz"?

777
00:38:36,000 --> 00:38:40,416
"A volte l'essenziale
È invisibile agli occhi."

778
00:38:40,416 --> 00:38:42,583
Lo sostituiscono
in un cinema lì accanto.

779
00:38:42,583 --> 00:38:44,666
Andremo a Città di Smeraldo.

780
00:38:44,666 --> 00:38:47,208
Champagne e frutti di mare
finché il disco non si esaurisce.

781
00:38:47,208 --> 00:38:49,000
(RISATA)

782
00:38:49,000 --> 00:38:56,166
("Mi sento vivo",
D.Dragon e Mobile Mansion)

783
00:38:56,166 --> 00:38:59,208
("Mi sento vivo" continua)

784
00:38:59,208 --> 00:39:00,791
"Ciao, Esteban. Sono io."

785
00:39:00,791 --> 00:39:03,083
"Ehi, alla fine
vi siete incontrati?"

786
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
Ho visto una storia su David e...

787
00:39:05,083 --> 00:39:09,333
"Mandami un piccolo messaggio
e dimmi se va tutto bene."

788
00:39:09,333 --> 00:39:18,666
("Mi sento vivo" continua)

789
00:39:18,666 --> 00:39:24,708
Avanti, David, amico, prendilo.

790
00:39:24,708 --> 00:39:26,125
"David, sono ancora io."

791
00:39:26,125 --> 00:39:28,500
Ne hai sentito qualcuno?
delle migliaia di messaggi

792
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Cosa ti lascio?

793
00:39:29,666 --> 00:39:34,708
("Mi sento vivo" continua)

794
00:39:34,708 --> 00:39:36,125
Non so se porterà fortuna

795
00:39:36,125 --> 00:39:38,458
dormiamo insieme
prima di sposarci.

796
00:39:38,458 --> 00:39:40,250
No. (RISATE)

797
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
Riesci a immaginare cosa ci va storto?
e finiamo per divorziare?

798
00:39:43,625 --> 00:39:46,875
e litigare
per la custodia dei figli.

799
00:39:46,875 --> 00:39:48,291
Da quale lato del letto?

800
00:39:48,291 --> 00:39:50,708
Non lo so, decidi tu.
E' la tua stanza.

801
00:39:50,708 --> 00:39:54,333
Non mi importa.
Sono ambidestro.

802
00:39:54,333 --> 00:39:57,000
(RISATA)

803
00:39:57,000 --> 00:40:00,250
A proposito, la nuova stagione
da "Grey's Anatomy"

804
00:40:00,250 --> 00:40:01,375
Verrà registrato qui.

805
00:40:01,375 --> 00:40:04,000
Mi piacciono di più i film,
commedia romantica

806
00:40:04,000 --> 00:40:07,041
Sì? Anche io.
Li amo.

807
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
Forse ti piace di più
fantascienza.

808
00:40:10,208 --> 00:40:12,916
Beh, se vuoi, domani
Ti porto all'Area 51

809
00:40:12,916 --> 00:40:14,541
e andrai fuori di testa.

810
00:40:14,541 --> 00:40:16,166
non lo so...

811
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Sul serio, è quasi catartico.
A volte capisco

812
00:40:19,791 --> 00:40:22,666
film tristi
piangere a proprio agio, come con...

813
00:40:22,666 --> 00:40:25,125
"Sotto la stessa stella"
o "Titanic".

814
00:40:25,125 --> 00:40:26,583
O quello sul cane "Hachiko".

815
00:40:26,583 --> 00:40:29,041
Piango di più per il cane
quello di Richard Gere.

816
00:40:29,041 --> 00:40:32,958
Anche io.
Naturalmente, per l'epico finale,

817
00:40:32,958 --> 00:40:34,625
"Il matrimonio del mio migliore amico."

818
00:40:34,625 --> 00:40:35,791
OH!
Quel finale

819
00:40:35,791 --> 00:40:38,000
tra
Julia Roberts e Rupert Everett.

820
00:40:38,000 --> 00:40:39,750
(ENTRAMBI) "Forse non ci sarà un matrimonio,

821
00:40:39,750 --> 00:40:41,375
forse non ci sarà sesso..."

822
00:40:41,375 --> 00:40:46,250
"Ma per Dio, ci sarà da ballare."

823
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
A proposito,…

824
00:40:48,333 --> 00:40:52,166
tu ed io non balliamo affatto
al matrimonio di Angeles.

825
00:40:52,166 --> 00:40:53,833
Hmm, non ti avevo visto.

826
00:40:53,833 --> 00:40:55,583
(RISATA)

827
00:40:55,583 --> 00:40:58,416
Ma ha una soluzione semplice.

828
00:40:58,416 --> 00:41:07,583
(musica sensuale)

829
00:41:07,583 --> 00:41:10,291
(RISA)

830
00:41:10,291 --> 00:41:16,000
(RISATA)

831
00:41:16,000 --> 00:41:19,166
(Ballata)

832
00:41:19,166 --> 00:42:02,666
("Il modo in cui ti amo",
Berger e Perfetti)

833
00:42:02,666 --> 00:42:19,958
(musica rock)

834
00:42:19,958 --> 00:42:22,875
Le hai chiesto seriamente di sposarsi?
con te con un "flashmob"?

835
00:42:22,875 --> 00:42:26,416
Con coreografie e tutto.

836
00:42:26,416 --> 00:42:31,541
mi fai questo
e accetto ad occhi chiusi.

837
00:42:31,541 --> 00:42:33,583
Ops, ho un carnet di ballo completo.

838
00:42:33,583 --> 00:42:36,125
(RISA) Non ci credo.

839
00:42:36,125 --> 00:42:37,791
Eccolo.

840
00:42:37,791 --> 00:42:38,875
Mascalzone.

841
00:42:38,875 --> 00:42:39,958
(RISATA)

842
00:42:39,958 --> 00:42:49,166
(musica rock)

843
00:42:49,166 --> 00:42:59,333
Stai leggendo la mappa al contrario.

844
00:42:59,333 --> 00:43:02,125
Guarda, tutto questo
Cosa vedi qui davanti…

845
00:43:02,125 --> 00:43:04,625
Tutto questo era campagna.

846
00:43:04,625 --> 00:43:06,416
No, stupido.

847
00:43:06,416 --> 00:43:08,750
Tutto questo in anticipo
E' l'Area 51

848
00:43:08,750 --> 00:43:10,125
e non possiamo più passare.

849
00:43:10,125 --> 00:43:13,041
Ma un po' prima,
c'è una cassetta della posta

850
00:43:13,041 --> 00:43:18,125
dove puoi lasciarlo?
un messaggio agli alieni

851
00:43:18,125 --> 00:43:21,041
e chiedi loro
per qualcuno che ti manca.

852
00:43:21,041 --> 00:43:26,125
A chi manderesti un biglietto?

853
00:43:26,125 --> 00:43:27,541
Penso a mio padre.

854
00:43:27,541 --> 00:43:30,166
Mi manca molto.

855
00:43:30,166 --> 00:43:31,708
Pensavo fosse ancora vivo.

856
00:43:31,708 --> 00:43:34,041
mia madre lo fa
come se fosse ancora vivo

857
00:43:34,041 --> 00:43:38,291
e gli dice le cose
e parla con lui.

858
00:43:38,291 --> 00:43:41,750
Quei due hanno una storia...

859
00:43:41,750 --> 00:43:44,916
Ciao!

860
00:43:44,916 --> 00:43:47,041
E adesso?

861
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
Sogno

862
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
senza mai avere

863
00:43:49,666 --> 00:43:53,958
una piccola parte
di ciò che hanno avuto.

864
00:43:53,958 --> 00:43:59,000
No...

865
00:43:59,000 --> 00:44:00,541
Dai, andiamo a vedere il negozio.

866
00:44:00,541 --> 00:44:03,958
Negozio alieno.
Tutto dallo spazio interstellare.

867
00:44:03,958 --> 00:44:06,041
Eccolo! Mi sono semplicemente innamorato.

868
00:44:06,041 --> 00:44:08,291
Ne sposerò un altro.

869
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Ti ricordi?

870
00:44:09,375 --> 00:44:13,291
Come l'immagine di Cristo
che muoveva i suoi occhi.

871
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
Ah, caffè alieno.

872
00:44:14,625 --> 00:44:16,833
Profumerà di... Spazio.
Iperspazio.

873
00:44:16,833 --> 00:44:22,500
Certo, interstellare.
Poliestere.

874
00:44:22,500 --> 00:44:25,208
Mi sono appena innamorato di nuovo.

875
00:44:25,208 --> 00:44:26,958
Possiamo portare questo con noi.

876
00:44:26,958 --> 00:44:28,041
Sì…

877
00:44:28,041 --> 00:44:30,291
Ne ho due
nel pomeriggio.

878
00:44:30,291 --> 00:44:33,708
"Dentro, Romerales."

879
00:44:33,708 --> 00:44:38,916
("Giro accidentato",
Luca Weston)

880
00:44:38,916 --> 00:44:42,708
Va bene.
Ecco, prova.

881
00:44:42,708 --> 00:44:43,958
Hmm…

882
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Aspetta, aspetta.

883
00:44:45,041 --> 00:44:46,125
(Chiama)

884
00:44:46,125 --> 00:44:47,916
Uh, sono Angeles.

885
00:44:47,916 --> 00:44:49,000
Uomo.
Angeli,

886
00:44:49,000 --> 00:44:51,083
Aspetta, ti metto in vivavoce.

887
00:44:51,083 --> 00:44:53,875
Ehi, indovina con chi sono?

888
00:44:53,875 --> 00:44:56,625
"Non hai visto l'e-mail."
che ti ho mandato, vero?"

889
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
No.

890
00:44:57,708 --> 00:45:00,208
"Mi hai detto che lo avevi
inviato il sussidio."

891
00:45:00,208 --> 00:45:01,291
E?

892
00:45:01,291 --> 00:45:04,500
"Ho parlato oggi con il responsabile
e non hanno nulla registrato."

893
00:45:04,500 --> 00:45:07,041
Ma come sarà?
"Te l'avevo detto."

894
00:45:07,041 --> 00:45:08,500
"Puoi controllarlo?"

895
00:45:08,500 --> 00:45:11,291
"Il termine scade domani
e chiedono un colloquio

896
00:45:11,291 --> 00:45:13,750
per chiarire
i concetti dell'applicazione".

897
00:45:13,750 --> 00:45:16,000
Se domani mi sposo.
"Non posso farlo da solo."

898
00:45:16,000 --> 00:45:17,958
"Non ce l'ho
poteri in azienda”.

899
00:45:17,958 --> 00:45:20,458
Ma come posso anticipare il matrimonio?
"Che ne so?"

900
00:45:20,458 --> 00:45:22,708
"Cosa ti dico,
se non ho nemmeno la domanda."

901
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
Ebbene, si va avanti, si va avanti,
e periodo.

902
00:45:24,958 --> 00:45:26,916
COME?
Aspetta, Angeles, un secondo.

903
00:45:26,916 --> 00:45:28,166
Andiamo alla cappella

904
00:45:28,166 --> 00:45:30,666
e diciamo che ci amiamo
sposarsi adesso.

905
00:45:30,666 --> 00:45:33,958
Nel complesso, non abbiamo ospiti,
nessun testimone, niente da perdere.

906
00:45:33,958 --> 00:45:36,416
Niente da perdere, sì.

907
00:45:36,416 --> 00:45:39,583
Angeli, dite loro di sì,
Esamino la domanda

908
00:45:39,583 --> 00:45:42,083
e domani te lo manderò,
che mi sposo adesso.

909
00:45:42,083 --> 00:45:44,125
Te lo dirò più tardi. Un bacio.
Dai, corri.

910
00:45:44,125 --> 00:46:05,250
(musica rock)

911
00:46:05,250 --> 00:46:08,416
(IN INGLESE) Benvenuto
alla cappella. In questo modo, andiamo.

912
00:46:08,416 --> 00:46:10,458
(Porta)

913
00:46:10,458 --> 00:46:13,500
Scusa, abbiamo un appuntamento per domani,

914
00:46:13,500 --> 00:46:17,208
ma dobbiamo sposarci oggi.
Abbiamo un piccolo problema...

915
00:46:17,208 --> 00:46:20,083
Fammi indovinare,
una di voi è incinta.

916
00:46:20,083 --> 00:46:21,500
Ehi, no.
No.

917
00:46:21,500 --> 00:46:22,791
(IN SPAGNOLO) Ancora.

918
00:46:22,791 --> 00:46:25,458
(IN INGLESE) Adesso?
Ora.

919
00:46:25,458 --> 00:46:30,791
Per favore.

920
00:46:30,791 --> 00:46:32,333
Bene…

921
00:46:32,333 --> 00:46:35,541
sembra una coppia coreana
ha annullato.

922
00:46:35,541 --> 00:46:37,500
Perfetto.

923
00:46:37,500 --> 00:46:40,416
Ok, facciamolo.
Dai, vai a prepararti.

924
00:46:40,416 --> 00:46:42,750
Grazie, bellissimo.
Grazie.

925
00:46:42,750 --> 00:46:43,958
Dai.

926
00:46:43,958 --> 00:46:46,416
(IN SPAGNOLO) Angeli,
calma con il sussidio.

927
00:46:46,416 --> 00:46:47,791
L'ho rivisto
e va tutto bene.

928
00:46:47,791 --> 00:46:50,583
È già attivo. Domani,
quando mi mandano il link,

929
00:46:50,583 --> 00:47:03,958
Mi connetto. Un bacio.

930
00:47:03,958 --> 00:47:05,250
Sei molto bello.

931
00:47:05,250 --> 00:47:07,500
Grazie.

932
00:47:07,500 --> 00:47:10,708
Anche tu.

933
00:47:10,708 --> 00:47:15,125
(Musica delicata)

934
00:47:15,125 --> 00:47:18,166
(PARLA IN COREANO)

935
00:47:18,166 --> 00:47:20,625
(ACCENTO COREANO)
Mi hanno detto che erano coreani.

936
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
No, no.
No.

937
00:47:22,166 --> 00:47:24,291
Ah.
No, no.

938
00:47:24,291 --> 00:47:26,083
(IN INGLESE) Quindi,
Parlo in spagnolo.

939
00:47:26,083 --> 00:47:32,416
(IN SPAGNOLO) Bene.

940
00:47:32,416 --> 00:47:34,958
Tu, Davide,

941
00:47:34,958 --> 00:47:38,958
vieni a firmare l'accordo
di amore e fedeltà a lui.

942
00:47:38,958 --> 00:47:45,833
E la tua intenzione di vivere
in una relazione impegnata.

943
00:47:45,833 --> 00:47:49,041
Male, "tralalah".

944
00:47:49,041 --> 00:47:53,833
Consegnerai solo a lui
il tuo tesoro divino:

945
00:47:53,833 --> 00:47:55,958
Sii fedele finché vivi.

946
00:47:55,958 --> 00:47:59,583
(SUSSURRANDO) Pensi che questo sia adatto a noi?
o ci converte al Taoismo?

947
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
(SCHERZO)
Lo onorerai, te ne prenderai cura

948
00:48:02,625 --> 00:48:05,416
nella malattia, nella salute,

949
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
e abbandonando tutti gli altri.

950
00:48:07,750 --> 00:48:09,375
(RICORDA SUA MADRE) "Oh, amore mio,

951
00:48:09,375 --> 00:48:11,958
quando ti sposerai, lo sarai
l'uomo più felice del mondo."

952
00:48:11,958 --> 00:48:14,125
"Non dovresti consultarlo
col cuscino?"

953
00:48:14,125 --> 00:48:17,125
(AMICO) "Film romantici
"Ti hanno fregato il cervello."

954
00:48:17,125 --> 00:48:19,791
(MARC) "L'amore non deve esistere
capirlo, devi sentirlo."

955
00:48:19,791 --> 00:48:23,750
(MADRE) "...tu sarai l'uomo giusto
più felice del mondo."

956
00:48:23,750 --> 00:48:24,958
Ho bisogno di aria.

957
00:48:24,958 --> 00:48:27,166
Ma, David, dove stai andando?

958
00:48:27,166 --> 00:48:32,625
Dave! Dove stai andando?
Dove stai andando? Vieni qui! Per!

959
00:48:32,625 --> 00:48:34,416
Davide, fermati!

960
00:48:34,416 --> 00:48:38,166
Davide, fermati! Davide, fermati!
Ma cosa fai?

961
00:48:38,166 --> 00:48:40,125
Non volevi vivere l'esperienza?

962
00:48:40,125 --> 00:48:42,541
lo avevo immaginato,
Non lo so, diverso.

963
00:48:42,541 --> 00:48:44,166
Diverso? Ma come?

964
00:48:44,166 --> 00:48:47,083
Circondato dalla mia famiglia
e i miei amici.

965
00:48:47,083 --> 00:48:48,458
Davide, respira.

966
00:48:48,458 --> 00:48:50,625
Ha cominciato a parlare d'amore...
Davide.

967
00:48:50,625 --> 00:48:51,958
Respira, calmati.

968
00:48:51,958 --> 00:48:53,666
Respirare.
…per tutta la vita…

969
00:48:53,666 --> 00:48:56,833
Davide…

970
00:48:56,833 --> 00:49:04,666
(musica romantica)

971
00:49:04,666 --> 00:49:07,125
Apri gli occhi.

972
00:49:07,125 --> 00:49:11,041
Guardami.

973
00:49:11,041 --> 00:49:13,666
E ora, dimmi davvero,

974
00:49:13,666 --> 00:49:19,083
volevi o non volevi vivere
l'esperienza di un matrimonio?

975
00:49:19,083 --> 00:49:25,000
Io quello che voglio
è che mi amano.

976
00:49:25,000 --> 00:49:31,500
(musica emotiva)

977
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
Vediamo, guardami.

978
00:49:35,500 --> 00:49:40,791
Oh, mia piagnucolona...

979
00:49:40,791 --> 00:49:43,416
Ora,

980
00:49:43,416 --> 00:49:46,333
io e te andremo lì dentro

981
00:49:46,333 --> 00:49:49,291
e stiamo per sposarci.

982
00:49:49,291 --> 00:50:04,916
OK?

983
00:50:04,916 --> 00:50:06,333
Se vuoi,

984
00:50:06,333 --> 00:50:09,333
scambiamo qualche parola
nel testo

985
00:50:09,333 --> 00:50:11,791
e invece di essere un matrimonio legale

986
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
È una cerimonia di impegno.

987
00:50:14,041 --> 00:50:15,541
(IN INGLESE) Poche parole.

988
00:50:15,541 --> 00:50:18,416
(IN SPAGNOLO) Alcuni amici
Tendono a farlo in questo modo

989
00:50:18,416 --> 00:50:21,166
dire
quello sarà sempre lì

990
00:50:21,166 --> 00:50:24,208
l'uno per l'altro.

991
00:50:24,208 --> 00:50:30,958
Come ti senti più a tuo agio.

992
00:50:30,958 --> 00:50:33,291
(PARLA IN COREANO)

993
00:50:33,291 --> 00:50:36,708
tu sei
due persone molto affettuose,

994
00:50:36,708 --> 00:50:38,708
siamo qui per festeggiare

995
00:50:38,708 --> 00:50:40,875
questa gioia di condividere

996
00:50:40,875 --> 00:50:43,875
vita, lavoro...

997
00:50:43,875 --> 00:50:47,875
l'umiltà di ricevere dal Cielo
questo dono che è

998
00:50:47,875 --> 00:50:52,125
amore, amicizia,
il cameratismo...

999
00:50:52,125 --> 00:50:55,250
Questo è sacro.

1000
00:50:55,250 --> 00:50:59,500
(LEGGI IN COREANO)

1001
00:50:59,500 --> 00:51:02,958
Staranno insieme fino alla fine.

1002
00:51:02,958 --> 00:51:05,916
Oggi noi
in questo universo

1003
00:51:05,916 --> 00:51:10,333
riceviamo una benedizione,

1004
00:51:10,333 --> 00:51:12,166
un orgasmo ogni tanto,

1005
00:51:12,166 --> 00:51:17,958
una sensazione
di pienezza e di gioia.

1006
00:51:17,958 --> 00:51:20,833
Questo mi emoziona molto,

1007
00:51:20,833 --> 00:51:27,000
Vedi queste belle persone.

1008
00:51:27,000 --> 00:51:30,333
(EMOZIONATO) Voglio sposarti.

1009
00:51:30,333 --> 00:51:34,291
Sarai felice felice...

1010
00:51:34,291 --> 00:51:37,125
Ho ricevuto
La benedizione di Dio

1011
00:51:37,125 --> 00:51:39,708
poter indossare questa toga

1012
00:51:39,708 --> 00:51:49,583
con la gioia della vostra vita.

1013
00:51:49,583 --> 00:51:56,083
Possono baciare la sposa e lo sposo.

1014
00:51:56,083 --> 00:51:58,708
(musica trionfante)

1015
00:51:58,708 --> 00:52:17,708
(musica cerimoniale)

1016
00:52:17,708 --> 00:52:22,125
(pop anni '80)

1017
00:52:22,125 --> 00:52:27,166
Ehi, è in affitto.
Devi restituirlo.

1018
00:52:27,166 --> 00:52:29,375
(GRIDA)

1019
00:52:29,375 --> 00:52:31,833
(pop anni '80)

1020
00:52:31,833 --> 00:52:50,000
("Nient'altro che guai",
Bevan e Fallon)

1021
00:52:50,000 --> 00:53:00,916
("Nient'altro che guai")

1022
00:53:00,916 --> 00:53:16,458
(Silenzio)

1023
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
Cosa stai facendo?

1024
00:53:17,541 --> 00:53:19,250
No.

1025
00:53:19,250 --> 00:53:22,333
Non fotografarmi.

1026
00:53:22,333 --> 00:53:25,541
EHI!

1027
00:53:25,541 --> 00:53:31,666
(CONTINUA A SCATTARE FOTO)
Stefano…

1028
00:53:31,666 --> 00:53:33,458
Sei bellissima.

1029
00:53:33,458 --> 00:53:43,000
Aspetto.

1030
00:53:43,000 --> 00:53:44,583
Una volta ho letto

1031
00:53:44,583 --> 00:53:49,125
quello quando vediamo
la nostra immagine riflessa,

1032
00:53:49,125 --> 00:53:52,458
modifichiamo la nostra posizione
e cerchiamo inconsciamente

1033
00:53:52,458 --> 00:53:56,583
la parte più attraente
di noi stessi.

1034
00:53:56,583 --> 00:53:59,208
Non vediamo le cose come sono.

1035
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
Li vediamo come siamo.

1036
00:54:02,041 --> 00:54:05,625
Mi sono abituato
per guardarmi nel mio riflesso.

1037
00:54:05,625 --> 00:54:07,291
Già.

1038
00:54:07,291 --> 00:54:12,666
Seguo questa linea da qui…

1039
00:54:12,666 --> 00:54:16,583
e vengo quaggiù...

1040
00:54:16,583 --> 00:54:19,041
e mi ritrovo
con questo pezzettino.

1041
00:54:19,041 --> 00:54:20,750
Alza un po' il viso.

1042
00:54:20,750 --> 00:54:27,000
Là. Giralo... e ancora.

1043
00:54:27,000 --> 00:54:29,458
(ballata "Say My Name")

1044
00:54:29,458 --> 00:54:31,250
ti vedo forte...

1045
00:54:31,250 --> 00:54:32,333
(SCATTA FOTO)

1046
00:54:32,333 --> 00:54:35,125
…potente,
sicuro di te...

1047
00:54:35,125 --> 00:54:39,583
(SCATTA FOTO)

1048
00:54:39,583 --> 00:54:43,333
(ballata "Say My Name")

1049
00:54:43,333 --> 00:54:45,208
Quando sei stato grasso
da bambino,

1050
00:54:45,208 --> 00:54:55,375
non smetti mai di esserlo.

1051
00:54:55,375 --> 00:55:32,458
(ballata "Say My Name")

1052
00:55:32,458 --> 00:55:40,708
(Silenzio)

1053
00:55:40,708 --> 00:55:47,916
Buongiorno, bella addormentata.

1054
00:55:47,916 --> 00:55:51,666
Giusto in tempo per la colazione.

1055
00:55:51,666 --> 00:56:00,875
Quanto sono fortunato
che sei mio marito.

1056
00:56:00,875 --> 00:56:04,000
Mi metto qualcosa
e siamo scesi a fare colazione.

1057
00:56:04,000 --> 00:56:05,708
Sto morendo di fame.

1058
00:56:05,708 --> 00:56:08,791
Oppure lo ordino qui.
(NODI)

1059
00:56:08,791 --> 00:56:20,000
Molto meglio.

1060
00:56:20,000 --> 00:56:25,750
(GRUNTI)

1061
00:56:25,750 --> 00:56:29,916
(annusa)

1062
00:56:29,916 --> 00:56:34,500
Oh...

1063
00:56:34,500 --> 00:56:36,416
(Tono di linea)

1064
00:56:36,416 --> 00:56:37,958
(DONNA INDISTINTA AL TELEFONO)

1065
00:56:37,958 --> 00:56:41,541
(IN INGLESE) Buongiorno. due
colazione continentale, per favore.

1066
00:56:41,541 --> 00:56:53,250
(CONTINUA INDIstinto)
Ok.

1067
00:56:53,250 --> 00:56:56,000
(bussa alla porta)

1068
00:56:56,000 --> 00:57:03,416
Accidenti, li avevano pronti.

1069
00:57:03,416 --> 00:57:09,541
Ciao.

1070
00:57:09,541 --> 00:57:12,625
Quanto mi sei mancato,
figlio di puttana

1071
00:57:12,625 --> 00:57:22,041
(Cisterna)

1072
00:57:22,041 --> 00:57:27,166
Bene…

1073
00:57:27,166 --> 00:57:29,416
(RISA)

1074
00:57:29,416 --> 00:57:31,208
Ciao.

1075
00:57:31,208 --> 00:57:33,833
Sono Quique.

1076
00:57:33,833 --> 00:57:36,041
E tu...

1077
00:57:36,041 --> 00:57:37,958
Scusa, eh?

1078
00:57:37,958 --> 00:57:41,625
non sembri molto
al ragazzo nella foto.

1079
00:57:41,625 --> 00:57:43,750
SÌ. Prendo le mie cose
tra un attimo

1080
00:57:43,750 --> 00:57:48,750
e parto subito.
Grazie.

1081
00:57:48,750 --> 00:57:49,833
Perdonami.

1082
00:57:49,833 --> 00:57:53,958
Sono stato ingiusto a dirti di no.

1083
00:57:53,958 --> 00:57:55,750
Sposiamoci.

1084
00:57:55,750 --> 00:57:58,375
Oggi.

1085
00:57:58,375 --> 00:58:01,000
Sono felice
avendo salvato il tuo posto.

1086
00:58:01,000 --> 00:58:08,958
Grazie.

1087
00:58:08,958 --> 00:58:12,125
Stefano! Per!

1088
00:58:12,125 --> 00:58:21,250
(Musica delicata)

1089
00:58:21,250 --> 00:58:24,791
Non so cosa dirti

1090
00:58:24,791 --> 00:58:27,083
Qualsiasi cosa...

1091
00:58:27,083 --> 00:58:30,750
per non andarmene.

1092
00:58:30,750 --> 00:58:32,833
Esteban, io...

1093
00:58:32,833 --> 00:58:37,583
Mi dispiace molto
Se hai molte speranze, ma...

1094
00:58:37,583 --> 00:58:39,791
Ho un ragazzo.

1095
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
E mi dispiace se...

1096
00:58:42,791 --> 00:58:45,875
se hai capito male
cosa è successo tra noi

1097
00:58:45,875 --> 00:58:50,250
perchè è vero che...
È stato bello, vero?, ma...

1098
00:58:50,250 --> 00:58:54,125
È stata quella, un'avventura o...

1099
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
un trapano

1100
00:58:55,375 --> 00:58:59,708
(musica emotiva)

1101
00:58:59,708 --> 00:59:04,708
Lo pensi davvero?

1102
00:59:04,708 --> 00:59:09,958
Non lo so.

1103
00:59:09,958 --> 00:59:11,041
Guarda, Davide,

1104
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
Se vuoi continuare a illuderti,
vai avanti,

1105
00:59:13,625 --> 00:59:15,666
dimostra che sei ancora felice

1106
00:59:15,666 --> 00:59:18,375
anche se non c'è amore
nella tua vita,

1107
00:59:18,375 --> 00:59:21,666
anche se torni domani
svegliarsi chiedendosi

1108
00:59:21,666 --> 00:59:25,791
che diavolo
stai cercando di salvare.

1109
00:59:25,791 --> 00:59:32,291
È molto più facile mentire a te stesso
per affrontare la verità.

1110
00:59:32,291 --> 00:59:33,875
Ma questo lo sai già.

1111
00:59:33,875 --> 00:59:43,708
NO?

1112
00:59:43,708 --> 00:59:56,416
(musica malinconica)

1113
00:59:56,416 --> 01:00:09,125
(GEMIMENTO)

1114
01:00:09,125 --> 01:00:13,291
Ragazzo grasso, non importa.

1115
01:00:13,291 --> 01:00:22,000
A che ora è il nostro matrimonio?

1116
01:00:22,000 --> 01:00:24,166
(IN INGLESE) Bene, bene, bene…

1117
01:00:24,166 --> 01:00:27,958
Vedo che il piccolo problema
Non è durato troppo a lungo, vero?

1118
01:00:27,958 --> 01:00:29,916
Scusa?

1119
01:00:29,916 --> 01:00:32,166
(IN SPAGNOLO) Ciao, ciao…

1120
01:00:32,166 --> 01:00:34,750
Avevamo una prenotazione
sposarsi...

1121
01:00:34,750 --> 01:00:36,416
oggi, oggi

1122
01:00:36,416 --> 01:00:38,541
(IN INGLESE) E l'altro?

1123
01:00:38,541 --> 01:00:40,750
Non ce n'è un altro, sono l'unico.

1124
01:00:40,750 --> 01:00:44,541
(IN SPAGNOLO) No. Deve esserci
un malinteso perché noi...

1125
01:00:44,541 --> 01:00:47,416
Siamo arrivati a Las Vegas oggi
e vogliamo sposarci oggi.

1126
01:00:47,416 --> 01:00:50,166
Gordo, io, io.

1127
01:00:50,166 --> 01:00:52,166
(IN INGLESE) Sono Henry G. Nieto,

1128
01:00:52,166 --> 01:00:55,291
Sono un artista molto riconosciuto.

1129
01:00:55,291 --> 01:00:59,083
Quest'uomo qui è il mio partner.

1130
01:00:59,083 --> 01:01:01,916
Voglio sposarlo, per favore.

1131
01:01:01,916 --> 01:01:06,208
Beh, il tuo partner, il tuo compagno,
Si è già sposato.

1132
01:01:06,208 --> 01:01:08,791
No, no, no...
Ascolta, veniamo dalla Spagna.

1133
01:01:08,791 --> 01:01:11,458
(IN SPAGNOLO) Beh, lo sono
Venezuelano, ma questa è un'altra storia.

1134
01:01:11,458 --> 01:01:12,541
E vogliamo sposarci.

1135
01:01:12,541 --> 01:01:14,958
Sono afroamericano

1136
01:01:14,958 --> 01:01:18,750
e non possiamo farlo
due matrimoni in meno di 24 ore.

1137
01:01:18,750 --> 01:01:22,791
COME?
È contro la legge di questa società.

1138
01:01:22,791 --> 01:01:24,708
Cosa, due matrimoni?

1139
01:01:24,708 --> 01:01:26,708
Dobbiamo parlare.
No, signorina.

1140
01:01:26,708 --> 01:01:29,500
No. La signora ha torto.
È solo che mi sono sposato.

1141
01:01:29,500 --> 01:01:33,208
Che mi sono sposato.

1142
01:01:33,208 --> 01:01:34,791
Ehi, guarda.

1143
01:01:34,791 --> 01:01:37,291
Eh…

1144
01:01:37,291 --> 01:01:39,958
È molto lungo
e difficile da spiegare,

1145
01:01:39,958 --> 01:01:43,583
ma avremmo dovuto
sposati oggi e alla fine,

1146
01:01:43,583 --> 01:01:47,375
Ci siamo sposati ieri.

1147
01:01:47,375 --> 01:01:49,708
Che grande gioia
mi hai dato

1148
01:01:49,708 --> 01:01:50,791
(SOSPIRO)

1149
01:01:50,791 --> 01:01:52,583
Te lo sei tolto dal petto.

1150
01:01:52,583 --> 01:01:56,083
Pensavo che mi avessi
che sposarsi in questo squallido bar…

1151
01:01:56,083 --> 01:01:59,000
Aveva tutta una storia insieme
di Warhol e del pop,

1152
01:01:59,000 --> 01:02:02,666
ma è un bene che non abbia importanza.

1153
01:02:02,666 --> 01:02:04,916
Hai viaggiato
metà del mondo

1154
01:02:04,916 --> 01:02:09,000
per compiere il gesto romantico
della tua vita, ma stavi bluffando?

1155
01:02:09,000 --> 01:02:11,166
Bluffare?

1156
01:02:11,166 --> 01:02:12,916
Ti sei appena sposato.

1157
01:02:12,916 --> 01:02:16,708
Non ti sposerai due volte.
È illegale, lo ha detto la signora.

1158
01:02:16,708 --> 01:02:18,666
Guarda Liz Taylor.
Sì, ma...

1159
01:02:18,666 --> 01:02:20,625
no, entro 24 ore.

1160
01:02:20,625 --> 01:02:22,875
Che non mi sono sposato.

1161
01:02:22,875 --> 01:02:24,708
Ho preso un impegno
tra amici.

1162
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
E sai perché?

1163
01:02:26,375 --> 01:02:28,083
Perché non avevo le palle

1164
01:02:28,083 --> 01:02:31,500
sposarsi
con un altro ragazzo che non eri tu.

1165
01:02:31,500 --> 01:02:33,208
E' successo.

1166
01:02:33,208 --> 01:02:34,291
EHI?

1167
01:02:34,291 --> 01:02:37,916
(musica emotiva)

1168
01:02:37,916 --> 01:02:40,791
Va bene.

1169
01:02:40,791 --> 01:02:43,666
Se è così importante per te,

1170
01:02:43,666 --> 01:02:46,583
Sposiamoci, ma a Barcellona.

1171
01:02:46,583 --> 01:02:49,291
Sì, un matrimonio come dovrebbe essere.

1172
01:02:49,291 --> 01:02:52,541
Me ne occuperò io.
Sì, Gordo?

1173
01:02:52,541 --> 01:02:54,000
Non chiamarmi Gordo.

1174
01:02:54,000 --> 01:02:56,333
Dimentica il viaggio,
di queste sciocchezze,

1175
01:02:56,333 --> 01:02:57,458
del percorso, di tutto.

1176
01:02:57,458 --> 01:03:00,125
Finirò il percorso.
È il sogno della mia vita.

1177
01:03:00,125 --> 01:03:02,666
No. Questo viaggio non ha senso.
Non lo è.

1178
01:03:02,666 --> 01:03:05,041
Hai iniziato male il percorso.
Bene, ma...

1179
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Questo è tutto.
No...

1180
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
Ascoltami.

1181
01:03:07,958 --> 01:03:09,083
Partiamo oggi.

1182
01:03:09,083 --> 01:03:13,250
E ci siamo sposati a Barcellona.

1183
01:03:13,250 --> 01:03:17,166
(IN INGLESE) Grazie mille.

1184
01:03:17,166 --> 01:03:26,666
(musica malinconica)

1185
01:03:26,666 --> 01:03:32,333
(IN SPAGNOLO)
Sei molto alto e bello.

1186
01:03:32,333 --> 01:03:36,666
Grazie.

1187
01:03:36,666 --> 01:03:43,541
(Motori di aerei)

1188
01:03:43,541 --> 01:03:46,708
Dobbiamo parlare.

1189
01:03:46,708 --> 01:03:49,250
"Buongiorno, Davide.
Com'è andato il viaggio?"

1190
01:03:49,250 --> 01:03:52,333
"Come ti senti?"

1191
01:03:52,333 --> 01:03:54,125
Dov'è Isa?

1192
01:03:54,125 --> 01:03:56,166
Non hai sentito i miei messaggi?

1193
01:03:56,166 --> 01:03:57,708
Non hai fatto l'intervista.

1194
01:03:57,708 --> 01:03:58,791
Quale intervista?

1195
01:03:58,791 --> 01:04:04,125
Quella del progetto che presentiamo
al sussidio. Era obbligatorio.

1196
01:04:04,125 --> 01:04:06,708
Ops, con il dramma è andato via.

1197
01:04:06,708 --> 01:04:09,125
Ma quale dramma?

1198
01:04:09,125 --> 01:04:11,666
Quello che è successo?
Chi diavolo era quello nel selfie?

1199
01:04:11,666 --> 01:04:13,958
Oh, mamma.
Cos'è successo al matrimonio, David?

1200
01:04:13,958 --> 01:04:16,000
che ho avuto un momento
"Fidanzato in fuga."

1201
01:04:16,000 --> 01:04:18,291
Sì, ero vicino
di non sposare Esteban.

1202
01:04:18,291 --> 01:04:20,500
Alla fine mi sono sposato
ma sono scappato.

1203
01:04:20,500 --> 01:04:22,750
Poi arrivò Quique,
Voleva sposarmi.

1204
01:04:22,750 --> 01:04:24,375
Ma non potevamo sposarci...

1205
01:04:24,375 --> 01:04:27,958
Questa tua ossessione per il matrimonio
ci lascia in rovina.

1206
01:04:27,958 --> 01:04:30,333
Sì, sì. hai delle ragioni
essere arrabbiato.

1207
01:04:30,333 --> 01:04:33,208
Non sono arrabbiato.

1208
01:04:33,208 --> 01:04:37,541
Sono esausto.

1209
01:04:37,541 --> 01:04:39,791
Ma calmati,
Parlerò con loro.

1210
01:04:39,791 --> 01:04:42,583
io, cercando di salvare
un'azienda che non è la mia,

1211
01:04:42,583 --> 01:04:44,666
mentre tu
scappi dai problemi

1212
01:04:44,666 --> 01:04:46,333
causando ancora più problemi.

1213
01:04:46,333 --> 01:04:51,083
Lo sono sempre
risolvendo la tua merda.

1214
01:04:51,083 --> 01:04:55,833
E io sempre,
in un secondo posto.

1215
01:04:55,833 --> 01:05:04,666
Sono stufo.

1216
01:05:04,666 --> 01:05:07,208
Partire.

1217
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Come te ne vai?
Dove?

1218
01:05:09,666 --> 01:05:12,083
A casa mia.

1219
01:05:12,083 --> 01:05:15,291
Pensare a come la seguirò
pagare se non ho un lavoro.

1220
01:05:15,291 --> 01:05:22,000
No, Angeles.
Non perderai il lavoro.

1221
01:05:22,000 --> 01:05:23,958
Angeli…

1222
01:05:23,958 --> 01:05:26,708
Devo iniziare
per cercarmi.

1223
01:05:26,708 --> 01:05:41,083
e dovresti iniziare
per mettere ordine nella tua vita.

1224
01:05:41,083 --> 01:05:43,458
(Porta)

1225
01:05:43,458 --> 01:05:49,041
(Applausi)

1226
01:05:49,041 --> 01:05:50,500
Grazie.

1227
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
Grazie per essere qui.

1228
01:05:52,875 --> 01:05:55,458
Per me è un giorno importante.

1229
01:05:55,458 --> 01:05:57,708
Ho qualcosa da dire

1230
01:05:57,708 --> 01:06:00,250
L'arte è precaria.

1231
01:06:00,250 --> 01:06:03,875
Nasce dalla crisi,
di violenza...

1232
01:06:03,875 --> 01:06:06,000
Crescere è violento,

1233
01:06:06,000 --> 01:06:08,208
come lo scoppio di un seme

1234
01:06:08,208 --> 01:06:11,500
diventare un frutto.

1235
01:06:11,500 --> 01:06:15,500
Questo mi fa pensare
innamorato,

1236
01:06:15,500 --> 01:06:16,583
bellissimo amore,

1237
01:06:16,583 --> 01:06:19,583
come quello che ho
con la mia dolce metà.

1238
01:06:19,583 --> 01:06:23,541
quindici anni
Meritano una festa.

1239
01:06:23,541 --> 01:06:26,208
Festa
a cui tutti sono invitati.

1240
01:06:26,208 --> 01:06:29,750
(Applausi)

1241
01:06:29,750 --> 01:06:33,500
Non accetterò gigli
se non sono Casablanca.

1242
01:06:33,500 --> 01:06:35,458
A proposito, la gente della fattoria

1243
01:06:35,458 --> 01:06:38,875
dovrebbe darci
le torce per la strada.

1244
01:06:38,875 --> 01:06:40,958
Non importa. Domani ci ripassiamo

1245
01:06:40,958 --> 01:06:42,416
la lista degli invitati.

1246
01:06:42,416 --> 01:06:45,166
Andiamo... andiamo, tesoro.

1247
01:06:45,166 --> 01:06:48,416
Un bacio. Ciao ciao.

1248
01:06:48,416 --> 01:06:51,041
Come ti prendono in giro
con questa cosa del matrimonio.

1249
01:06:51,041 --> 01:06:54,875
Tutto, perché è il giorno
la cosa più importante della tua vita.

1250
01:06:54,875 --> 01:06:56,958
Quanto pesante.

1251
01:06:56,958 --> 01:06:58,958
Angeles mi ha lasciato.

1252
01:06:58,958 --> 01:07:00,416
Sono sicuro che non sia niente.

1253
01:07:00,416 --> 01:07:02,916
Guarda, stesso catering,
a metà prezzo.

1254
01:07:02,916 --> 01:07:05,791
Sono ladri.

1255
01:07:05,791 --> 01:07:10,833
(pianoforte intimo)

1256
01:07:10,833 --> 01:07:13,083
Kaliah, tesoro,

1257
01:07:13,083 --> 01:07:15,166
Come stai?

1258
01:07:15,166 --> 01:07:17,291
Come va con Boris?

1259
01:07:17,291 --> 01:07:25,583
Eccellente.

1260
01:07:25,583 --> 01:07:35,500
(musica malinconica)

1261
01:07:35,500 --> 01:07:43,000
(Cellulare)

1262
01:07:43,000 --> 01:07:44,916
"Ciao, mamma."
(Singhiozzando)

1263
01:07:44,916 --> 01:07:46,291
Figliolo, stai piangendo?

1264
01:07:46,291 --> 01:07:47,708
"Mamma,..."

1265
01:07:47,708 --> 01:07:49,250
che mi sposo.

1266
01:07:49,250 --> 01:07:51,875
Ancora?
Non eri già sposato?

1267
01:07:51,875 --> 01:07:54,083
Sì, ma questa è quella buona.

1268
01:07:54,083 --> 01:07:56,625
E' con Quique.
Alla fine, l'ho raggiunto.

1269
01:07:56,625 --> 01:07:59,791
Tesoro, riguardo al matrimonio
Non ha senso.

1270
01:07:59,791 --> 01:08:01,041
COME?

1271
01:08:01,041 --> 01:08:03,833
Lo dici come se fosse un obiettivo.
Non lo è

1272
01:08:03,833 --> 01:08:06,666
"un punto di arrivo.
"È l'inizio dell'avventura."

1273
01:08:06,666 --> 01:08:08,625
Ma non importa senza un matrimonio.

1274
01:08:08,625 --> 01:08:10,458
L'importante è l'amore,

1275
01:08:10,458 --> 01:08:11,958
"ma con te stesso."

1276
01:08:11,958 --> 01:08:14,583
Ho creduto
era importante per te

1277
01:08:14,583 --> 01:08:17,458
Figliolo, sono stato molto fumato
gran parte della mia vita.

1278
01:08:17,458 --> 01:08:19,625
"Non devi prestarmi attenzione
Nemmeno quando bevo,"

1279
01:08:19,625 --> 01:08:22,625
Nemmeno quando fumo una canna,
nemmeno quando prendo estrogeni

1280
01:08:22,625 --> 01:08:25,458
in modo che se ne vada
menopausa."

1281
01:08:25,458 --> 01:08:28,583
"Tuo padre ed io ci siamo sposati
per darti un record."

1282
01:08:28,583 --> 01:08:30,958
Ma lo eravamo già
molto felice prima.

1283
01:08:30,958 --> 01:08:32,666
Il matrimonio non è andato meglio.

1284
01:08:32,666 --> 01:08:36,708
"Lo abbiamo fatto,
con la nostra famiglia."

1285
01:08:36,708 --> 01:08:38,750
Il matrimonio è stato…

1286
01:08:38,750 --> 01:08:41,500
un'altra festa.

1287
01:08:41,500 --> 01:08:46,375
Anche se con tuo padre,
ogni giorno ce n'era uno.

1288
01:08:46,375 --> 01:08:49,041
Ecco perché mi costa così tanto
arrenditi.

1289
01:08:49,041 --> 01:08:52,333
"L'unica cosa che conta per me
è che ami te stesso

1290
01:08:52,333 --> 01:08:55,208
e che ti amano."

1291
01:08:55,208 --> 01:09:00,041
E ora lascio te, quel tuo padre
Arriverà tra poco e avrà voglia di mangiare.

1292
01:09:00,041 --> 01:09:03,250
Mamma, hai ragione.

1293
01:09:03,250 --> 01:09:04,875
In cosa?

1294
01:09:04,875 --> 01:09:06,875
Per tutto.

1295
01:09:06,875 --> 01:09:08,791
ehi,

1296
01:09:08,791 --> 01:09:13,416
Non potevi fare questo per me
hai contato 20 anni fa?

1297
01:09:13,416 --> 01:09:24,458
(riaggancia)

1298
01:09:24,458 --> 01:09:42,166
(Trilli)

1299
01:09:42,166 --> 01:09:43,791
Quique...

1300
01:09:43,791 --> 01:09:45,041
Gordo, che bello.

1301
01:09:45,041 --> 01:09:46,625
Ho tutto pronto.

1302
01:09:46,625 --> 01:09:48,541
Da questa parte, la famiglia, che è...

1303
01:09:48,541 --> 01:09:50,000
Non voglio sentirlo.

1304
01:09:50,000 --> 01:09:51,208
Non essere fastidioso.

1305
01:09:51,208 --> 01:09:53,083
Da questa parte, amici.

1306
01:09:53,083 --> 01:09:55,000
E al centro,

1307
01:09:55,000 --> 01:09:58,125
le persone fantastiche
Boris, verrà sicuramente,

1308
01:09:58,125 --> 01:10:01,791
una coppia di galleristi di N.Y.,
che è importante per me,

1309
01:10:01,791 --> 01:10:04,208
e il sindaco.

1310
01:10:04,208 --> 01:10:08,958
E gli angeli?
Angeles verrà?

1311
01:10:08,958 --> 01:10:11,500
Una copertina in meno.
Non importa.

1312
01:10:11,500 --> 01:10:14,250
O due, perché sicuramente
che è venuta con suo marito.

1313
01:10:14,250 --> 01:10:16,166
Possiamo invitare
a Malena ed Enrico.

1314
01:10:16,166 --> 01:10:17,583
Enrique sta andando molto bene.

1315
01:10:17,583 --> 01:10:19,166
Abbastanza.

1316
01:10:19,166 --> 01:10:20,250
Scusa?

1317
01:10:20,250 --> 01:10:22,208
Che è finita.

1318
01:10:22,208 --> 01:10:27,541
Che non ti piace niente e nessuno.
Penso che non ti piaccio né io né me.

1319
01:10:27,541 --> 01:10:30,250
che non ne hai idea
Chi sono io,

1320
01:10:30,250 --> 01:10:33,041
di quello che voglio,
quello che sento, quello di cui ho bisogno,

1321
01:10:33,041 --> 01:10:35,833
la mia vita, i miei amici...

1322
01:10:35,833 --> 01:10:40,791
Non lo vedi mai
oltre il tuo ombelico perfetto.

1323
01:10:40,791 --> 01:10:45,000
(Tuono)

1324
01:10:45,000 --> 01:10:47,166
Che individualista sei.

1325
01:10:47,166 --> 01:10:49,708
(FERITO) Sto organizzando il tuo matrimonio.

1326
01:10:49,708 --> 01:10:52,458
Il tuo matrimonio, David. Cosa vuoi di più?

1327
01:10:52,458 --> 01:10:54,708
Certo, amore mio.

1328
01:10:54,708 --> 01:10:56,958
Stai organizzando il mio matrimonio.

1329
01:10:56,958 --> 01:11:00,541
E dovevi organizzarti
il nostro matrimonio

1330
01:11:00,541 --> 01:11:04,666
È passato molto tempo ormai
Vengo a pensare che...

1331
01:11:04,666 --> 01:11:10,166
molto tempo a pensare
che manca qualcosa nella mia vita e no.

1332
01:11:10,166 --> 01:11:12,416
Non manca nulla.

1333
01:11:12,416 --> 01:11:14,750
Ho un sacco di te.

1334
01:11:14,750 --> 01:11:17,375
(Tuono)

1335
01:11:17,375 --> 01:11:19,041
Vediamo, Gordo.

1336
01:11:19,041 --> 01:11:22,708
È tutto pagato.

1337
01:11:22,708 --> 01:11:26,833
Se mi chiami ancora Gordo,
Ti ho rotto la bocca.

1338
01:11:26,833 --> 01:11:28,333
L’importante è che…

1339
01:11:28,333 --> 01:11:31,125
(Tempesta)

1340
01:11:31,125 --> 01:11:33,916
Che ti amo.

1341
01:11:33,916 --> 01:11:42,625
E anche io, tesoro mio.

1342
01:11:42,625 --> 01:11:50,791
Finora.

1343
01:11:50,791 --> 01:11:53,791
(Tuono)

1344
01:11:53,791 --> 01:11:55,083
(Pioggia)

1345
01:11:55,083 --> 01:12:01,500
(Tuono)

1346
01:12:01,500 --> 01:12:17,458
(Ballata "Home In Us", Hälla)

1347
01:12:17,458 --> 01:12:19,041
Ciao.

1348
01:12:19,041 --> 01:12:20,125
Ciao.

1349
01:12:20,125 --> 01:12:24,458
Non ho trovato nulla di simile
direbbe: "Benvenuti a Barcellona".

1350
01:12:24,458 --> 01:12:26,416
E quando sono andato al negozio,
Ho visto l'alieno,

1351
01:12:26,416 --> 01:12:28,916
e mi sono ricordato di te,
beh, da te, da me,

1352
01:12:28,916 --> 01:12:31,458
dei due a Las Vegas,
i marziani...

1353
01:12:31,458 --> 01:12:33,458
Non lo dico
che sei un marziano.

1354
01:12:33,458 --> 01:12:36,833
Sto diventando un po' confuso. Eh…

1355
01:12:36,833 --> 01:12:38,541
Qui, qui.

1356
01:12:38,541 --> 01:12:41,416
Grazie.

1357
01:12:41,416 --> 01:12:43,208
È stato un errore da parte mia dirlo

1358
01:12:43,208 --> 01:12:45,833
quello che è successo a Las Vegas
È stata solo un'avventura.

1359
01:12:45,833 --> 01:12:49,083
Mi dispiace così tanto
perché non è quello che penso.

1360
01:12:49,083 --> 01:12:53,750
Grazie per avermi sposato
senza chiedere nulla in cambio.

1361
01:12:53,750 --> 01:12:56,166
Inoltre, con te...

1362
01:12:56,166 --> 01:12:58,458
Quelle foto che mi hai fatto

1363
01:12:58,458 --> 01:13:01,583
sono la migliore scopata
che mi è mancato nella mia vita.

1364
01:13:01,583 --> 01:13:04,000
e mi hanno aiutato
per acquisire fiducia in me stesso

1365
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
e ad affrontare le mie paure.
Pertanto, sono venuto a dirtelo

1366
01:13:07,708 --> 01:13:16,166
che sono solo un ragazzo
davanti ad un altro ragazzo...

1367
01:13:16,166 --> 01:13:17,625
Oh no, perdonami.

1368
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
Perdonami.

1369
01:13:18,708 --> 01:13:20,000
Davide, dove stai andando?

1370
01:13:20,000 --> 01:13:22,708
(ESAURITO)

1371
01:13:22,708 --> 01:14:00,208
(Ballata "Home In Us", Hälla)

1372
01:14:00,208 --> 01:14:53,083
(Ballata intima)

1373
01:14:53,083 --> 01:15:11,416
(ballata "Home In Us")

1374
01:15:11,416 --> 01:15:20,875
(Ballata)

1375
01:15:20,875 --> 01:15:24,541
(PIANGERE)

1376
01:15:24,541 --> 01:15:32,083
(Ballata)

1377
01:15:32,083 --> 01:15:40,041
(PIANGERE)

1378
01:15:40,041 --> 01:15:47,208
(Motore della pistola per tatuaggi)

1379
01:15:47,208 --> 01:15:58,500
(ballata "Home In Us")

1380
01:15:58,500 --> 01:16:05,666
(Silenzio)

1381
01:16:05,666 --> 01:16:07,500
Vuoi
leggere il tuo oroscopo?

1382
01:16:07,500 --> 01:16:10,041
Ho una scelta?

1383
01:16:10,041 --> 01:16:13,333
"Mercurio entra nei Pesci
la prossima settimana."

1384
01:16:13,333 --> 01:16:14,666
"È l'occasione

1385
01:16:14,666 --> 01:16:16,166
introdurre cambiamenti,

1386
01:16:16,166 --> 01:16:18,500
perché sicuramente
con la Luna in Bilancia

1387
01:16:18,500 --> 01:16:20,625
ti sei comportato bene
come uno stronzo."

1388
01:16:20,625 --> 01:16:22,208
Sei sicuro che dica "stronzo"?

1389
01:16:22,208 --> 01:16:24,041
"Se domani vieni investito da una macchina,

1390
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
meglio
non abbiamo nulla in cantiere".

1391
01:16:26,000 --> 01:16:27,083
Isa...

1392
01:16:27,083 --> 01:16:28,833
"È possibile
lascia che ci sia uno scorpione

1393
01:16:28,833 --> 01:16:32,250
nel suo nuovo appartamento
aspetto le scuse."

1394
01:16:32,250 --> 01:16:33,916
Isa...

1395
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
che l'ho preso. Silenzio.

1396
01:16:35,541 --> 01:16:37,625
Vuoi che ti legga la mano?

1397
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
No.

1398
01:16:39,041 --> 01:16:41,625
Bene. Quindi me ne vado.

1399
01:16:41,625 --> 01:16:43,500
Molto bene.
E ricorda,

1400
01:16:43,500 --> 01:16:45,875
"ovunque io sia
il tuo cuore,

1401
01:16:45,875 --> 01:16:53,750
lì troverai il tuo tesoro."

1402
01:16:53,750 --> 01:16:57,041
Marcelo, "cuñao",
Ho bisogno del tuo aiuto.

1403
01:16:57,041 --> 01:16:58,583
Questo è tutto? Tutto pronto?

1404
01:16:58,583 --> 01:17:00,166
Pronto.

1405
01:17:00,166 --> 01:17:01,250
Angeli!

1406
01:17:01,250 --> 01:17:03,708
Puoi affacciarti sul balcone?
amore mio, per favore?

1407
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
Va bene! Adesso esco!

1408
01:17:05,083 --> 01:17:06,166
Già.

1409
01:17:06,166 --> 01:17:20,250
Sì, sì...

1410
01:17:20,250 --> 01:17:55,041
(Carol "Silent Night")

1411
01:17:55,041 --> 01:17:57,333
Fuori! Fuori!
Ascoltare! Ma signora...!

1412
01:17:57,333 --> 01:17:59,875
Fuori di qui!

1413
01:17:59,875 --> 01:18:18,666
Cos'è successo?

1414
01:18:18,666 --> 01:18:20,375
Oh veramente?

1415
01:18:20,375 --> 01:18:25,500
Ti sei perso l'inserimento lì
che per te sono perfetto.

1416
01:18:25,500 --> 01:18:27,750
Ho un altro appuntamento
con quelli sullo sfondo

1417
01:18:27,750 --> 01:18:29,750
e abbiamo l'intervista
dopodomani

1418
01:18:29,750 --> 01:18:30,875
Questa volta lo faremo

1419
01:18:30,875 --> 01:18:32,291
diversamente.
COME?

1420
01:18:32,291 --> 01:18:34,625
Insieme.
Tu ed io li convinceremo.

1421
01:18:34,625 --> 01:18:36,833
Perché?
Perché siamo una famiglia.

1422
01:18:36,833 --> 01:18:39,166
E perché mi hai dato
del tuo buon senso

1423
01:18:39,166 --> 01:18:41,708
e io a te, un po' della mia follia.

1424
01:18:41,708 --> 01:18:47,333
Non c'è nessuno che possa migliorarlo.
Abbiamo due giorni.

1425
01:18:47,333 --> 01:18:48,416
(RISA)

1426
01:18:48,416 --> 01:19:12,583
(Pop, "Ricomincia",
Saraomusic)

1427
01:19:12,583 --> 01:19:41,000
(Continua "Ricomincia da capo")

1428
01:19:41,000 --> 01:19:49,000
(Continua "Ricomincia da capo")

1429
01:19:49,000 --> 01:19:52,250
(Continua "Ricomincia da capo")

1430
01:19:52,250 --> 01:19:55,958
Pensavo che ci saremmo incontrati oggi,
dopo il viaggio.

1431
01:19:55,958 --> 01:19:57,041
Niente, me ne vado.

1432
01:19:57,041 --> 01:20:00,833
Ho un paio di drink
e sono stanco.

1433
01:20:00,833 --> 01:20:02,458
Las Vegas è stato un errore,

1434
01:20:02,458 --> 01:20:05,083
Immagino già
Te lo avrà spiegato.

1435
01:20:05,083 --> 01:20:09,208
"Ma resto
con esperienza, sì."

1436
01:20:09,208 --> 01:20:13,500
"E ora posso vantarmi
che sono sposato...

1437
01:20:13,500 --> 01:20:17,250
con la persona sbagliata."

1438
01:20:17,250 --> 01:20:21,625
(strimpellare la chitarra)

1439
01:20:21,625 --> 01:20:25,083
♪ Sento di poterlo fare. ♪

1440
01:20:25,083 --> 01:20:27,750
♪ Mi sento come se stessi volando. ♪

1441
01:20:27,750 --> 01:20:32,833
♪ Con la forza di un ciclone
che non si ferma davanti a nulla. ♪

1442
01:20:32,833 --> 01:20:35,166
Ehi, lo fa molto bene.
Lo fa molto bene.

1443
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
Molto bene.

1444
01:20:36,250 --> 01:20:37,541
Ora, ora...

1445
01:20:37,541 --> 01:20:38,875
Molto carino, amore mio.

1446
01:20:38,875 --> 01:20:40,833
-Bravo!
-Questo è il ritornello.

1447
01:20:40,833 --> 01:20:43,916
Poi c'è il verso.
Faccio il verso?

1448
01:20:43,916 --> 01:20:45,541
-I gamberetti.
-Va!

1449
01:20:45,541 --> 01:20:48,541
-Corri, grazie al cielo
che hai finito la canzone.

1450
01:20:48,541 --> 01:20:50,166
-Non fare così.

1451
01:20:50,166 --> 01:20:52,666
-Sono risentito
quando critichi tutto.

1452
01:20:52,666 --> 01:20:54,208
-Vuole il miele, guardalo.

1453
01:20:54,208 --> 01:20:55,791
È risentito.
-NO.

1454
01:20:55,791 --> 01:20:56,875
No...
Renegan.

1455
01:20:56,875 --> 01:20:57,958
-È cattivo.

1456
01:20:57,958 --> 01:20:59,041
(RISATA)

1457
01:20:59,041 --> 01:21:01,000
-Qualcuno vuole il pane?
-Io faccio.

1458
01:21:01,000 --> 01:21:03,416
-Mangia e stai zitto.
-Dobbiamo sostenere l'uragano.

1459
01:21:03,416 --> 01:21:06,208
Uragano! Lo sai che lo sono?
dell'uragano, Marcelo?

1460
01:21:06,208 --> 01:21:08,458
Molto buono,
dell'uragano Parque Patricios.

1461
01:21:08,458 --> 01:21:10,833
(RISA)

1462
01:21:10,833 --> 01:21:12,958
Abbiamo vinto ieri
doppio nove giochiamo.

1463
01:21:12,958 --> 01:21:15,208
Cosa posso essere dall'uragano?
Ovviamente.

1464
01:21:15,208 --> 01:21:16,916
"Del".
-Non riesco a sentirlo.

1465
01:21:16,916 --> 01:21:18,541
Dell'uragano.
No.

1466
01:21:18,541 --> 01:21:24,208
Dell'uragano.
Non riesco a sentirlo.

1467
01:21:24,208 --> 01:21:55,750
(Clarinetto malinconico)

1468
01:21:55,750 --> 01:21:57,708
Come?

1469
01:21:57,708 --> 01:22:00,375
Non prendermi per il culo!

1470
01:22:00,375 --> 01:22:03,750
Volevo rotolare
una commedia romantica.

1471
01:22:03,750 --> 01:22:06,625
E, a proposito,
Dobbiamo parlare d'amore.

1472
01:22:06,625 --> 01:22:09,125
Non scherzare con me
nelle tue storie No.

1473
01:22:09,125 --> 01:22:10,875
Ehi, lo rivedrai?

1474
01:22:10,875 --> 01:22:13,750
Penso di averlo lasciato scappare e...

1475
01:22:13,750 --> 01:22:15,291
Ne ha già trovato un altro.

1476
01:22:15,291 --> 01:22:17,791
Chiquis, volevo dire
a qualcos'altro.

1477
01:22:17,791 --> 01:22:19,291
Diventi intenso

1478
01:22:19,291 --> 01:22:22,875
che sembri portato fuori
da un film di Almodóvar.

1479
01:22:22,875 --> 01:22:25,208
Ma devi combattere
per quello che vuoi.

1480
01:22:25,208 --> 01:22:27,875
Se non mi rispondi
ai messaggi.

1481
01:22:27,875 --> 01:22:30,375
Si offende ed è normale.

1482
01:22:30,375 --> 01:22:31,833
Non posso fare di più.

1483
01:22:31,833 --> 01:22:33,916
Inoltre, se sei con qualcun altro,
Non mi faccio coinvolgere.

1484
01:22:33,916 --> 01:22:36,708
Come può non stare con un altro?
Sì, che foto sei.

1485
01:22:36,708 --> 01:22:39,875
Vuoi ascoltarmi,
per favore?

1486
01:22:39,875 --> 01:22:42,291
Maturare non significa
smetti di sognare.

1487
01:22:42,291 --> 01:22:45,500
Bambini!
Vuoi tacere una volta per tutte?

1488
01:22:45,500 --> 01:22:47,541
Ascolta,
Mi sento "fatalità".

1489
01:22:47,541 --> 01:22:48,625
sì,

1490
01:22:48,625 --> 01:22:50,916
qui sembra
non puoi parlare di matrimoni

1491
01:22:50,916 --> 01:22:53,083
da quando ti ha dato
per quel piccolo numero.

1492
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
IO?
Sì, a te.

1493
01:22:54,375 --> 01:22:55,875
Se non lo dico, esploderò.

1494
01:22:55,875 --> 01:22:58,125
Vuoi rivedere Esteban?
Io faccio.

1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,333
Ma?
Chiaro.

1496
01:22:59,333 --> 01:23:10,083
Ecco qua,
l'occasione migliore.

1497
01:23:10,083 --> 01:23:14,708
Ma è proprio qui che ti sposi?
anche il gatto?

1498
01:23:14,708 --> 01:23:19,250
(Cime)

1499
01:23:19,250 --> 01:23:20,500
Ciao.

1500
01:23:20,500 --> 01:23:22,083
"Ero molto arrabbiato."

1501
01:23:22,083 --> 01:23:25,291
Mi dispiace.
Mi sei mancato.

1502
01:23:25,291 --> 01:23:26,666
Era tutto così...

1503
01:23:26,666 --> 01:23:28,208
Lo so.

1504
01:23:28,208 --> 01:23:30,416
te ne sei andato
dall'altra parte del mondo

1505
01:23:30,416 --> 01:23:31,958
prendere un impegno.

1506
01:23:31,958 --> 01:23:34,833
Era un gioco.
Ma la cosa è sfuggita di mano.

1507
01:23:34,833 --> 01:23:36,750
È pazzo di te, lo so.

1508
01:23:36,750 --> 01:23:39,375
Non c'è bisogno che tu me lo dica.
Lo vedo nei suoi occhi.

1509
01:23:39,375 --> 01:23:41,625
ma amore
a volte non è sufficiente.

1510
01:23:41,625 --> 01:23:43,458
O peggio,
Non voglio essere un capriccio,

1511
01:23:43,458 --> 01:23:45,291
l'unghia che rimuove un altro chiodo.

1512
01:23:45,291 --> 01:23:49,625
Come te lo dico? Alla mia età, se io
Sto zitto, ricevo i sottotitoli.

1513
01:23:49,625 --> 01:23:52,333
Ha visto qualcuno a casa tua
e non voleva interferire.

1514
01:23:52,333 --> 01:23:54,666
E alla fine,
Ha fatto come te:

1515
01:23:54,666 --> 01:23:56,875
"Per non disturbare,
per non interferire,

1516
01:23:56,875 --> 01:23:58,625
per non questo,
per nient'altro."

1517
01:23:58,625 --> 01:24:01,166
Alla fine, i ragazzi "solo perché"
sbagli tutto.

1518
01:24:01,166 --> 01:24:04,125
Dico solo che è un'opportunità
È nella tua mano.

1519
01:24:04,125 --> 01:24:07,625
Isa ti ha invitato al suo matrimonio.
Andremo tutti.

1520
01:24:07,625 --> 01:24:12,666
Approfittane o no,
Dipende da te.

1521
01:24:12,666 --> 01:24:15,083
Oh mio Dio...

1522
01:24:15,083 --> 01:24:17,666
È passato così tanto tempo
che non eravamo così.

1523
01:24:17,666 --> 01:24:19,083
Sono così felice…

1524
01:24:19,083 --> 01:24:22,958
Ti vedo così bene, così bello,
così rilassato, così...

1525
01:24:22,958 --> 01:24:25,791
(LO BACIA) fantastico.

1526
01:24:25,791 --> 01:24:27,208
Rendi felice quella faccia.

1527
01:24:27,208 --> 01:24:29,250
(Messaggio sul cellulare)

1528
01:24:29,250 --> 01:24:31,250
Messaggio.
Hmm?

1529
01:24:31,250 --> 01:24:32,333
Da Stefano.

1530
01:24:32,333 --> 01:24:37,583
NO!
SÌ.

1531
01:24:37,583 --> 01:24:39,541
"Ciao, Davide."

1532
01:24:39,541 --> 01:24:42,625
"Mi dispiace di non aver dato
segni di vita prima

1533
01:24:42,625 --> 01:24:44,416
ed essere assente per tutto questo tempo,

1534
01:24:44,416 --> 01:24:46,666
ma ho qualcosa di importante
cosa dirti."

1535
01:24:46,666 --> 01:24:48,708
"Spero di vederti al matrimonio di Isa,

1536
01:24:48,708 --> 01:24:52,583
Ci metterò un po' perché poi
"Devo fare un viaggio."

1537
01:24:52,583 --> 01:24:57,125
"Beh, niente,
Ci vediamo dopo."

1538
01:24:57,125 --> 01:24:58,750
Quello? Cosa dice?

1539
01:24:58,750 --> 01:25:00,250
Vuole vedermi.
Oh!

1540
01:25:00,250 --> 01:25:01,333
Provalo!

1541
01:25:01,333 --> 01:25:03,250
Vado, sì.
Andiamo.

1542
01:25:03,250 --> 01:25:04,666
Ti amo.

1543
01:25:04,666 --> 01:25:08,208
Ti amo, mamma.

1544
01:25:08,208 --> 01:25:09,958
Oh!

1545
01:25:09,958 --> 01:25:12,333
Finalmente!

1546
01:25:12,333 --> 01:25:15,125
Sono felice. Oggi sono felice.

1547
01:25:15,125 --> 01:25:17,166
Salute.

1548
01:25:17,166 --> 01:25:19,541
Hmm…

1549
01:25:19,541 --> 01:25:21,958
Adesso vorrei un whisky.

1550
01:25:21,958 --> 01:25:24,625
Ma no, ho il Tai Chi.

1551
01:25:24,625 --> 01:25:30,708
(Il trambusto della gente)

1552
01:25:30,708 --> 01:25:32,916
(ISA) "Ciao! Grazie!"

1553
01:25:32,916 --> 01:25:34,791
"Grazie per essere venuto..."

1554
01:25:34,791 --> 01:25:37,333
"Paquita, semina,
"Non sei venuto a salutarmi."

1555
01:25:37,333 --> 01:25:39,916
-"Beh, sta arrivando.
"Dategli un po'."

1556
01:25:39,916 --> 01:25:43,458
-"Bene, ricordalo
che il bar è libero".

1557
01:25:43,458 --> 01:25:46,250
-"Sì. Ebbene,
anche l'amore è gratuito."

1558
01:25:46,250 --> 01:25:47,583
-"Quello, quello."

1559
01:25:47,583 --> 01:25:50,375
"Il bar e l'amore...
(Entrambi) Gratis!"

1560
01:25:50,375 --> 01:25:51,666
-"Saluti!
-Saluti!"

1561
01:25:51,666 --> 01:25:53,250
-"Saluti!"
(Evviva)

1562
01:25:53,250 --> 01:25:55,708
-"Vieni a scattare foto più tardi."

1563
01:25:55,708 --> 01:25:56,791
(Musica)

1564
01:25:56,791 --> 01:25:58,625
-"Ma prima...
"Oh, sì."

1565
01:25:58,625 --> 01:25:59,833
-"...una piccola cosa."

1566
01:25:59,833 --> 01:26:01,916
"Grazie a tutti
per questo momento,

1567
01:26:01,916 --> 01:26:06,791
per essere venuto
a questo matrimonio così all'improvviso."

1568
01:26:06,791 --> 01:26:08,291
Ciao, ragazzi.

1569
01:26:08,291 --> 01:26:10,833
Hai visto Davide?
Ti ha detto che sarebbe venuto?

1570
01:26:10,833 --> 01:26:13,208
-SÌ.
Penso che sia andato in bagno.

1571
01:26:13,208 --> 01:26:14,875
Aspetta, se vuoi, qui.

1572
01:26:14,875 --> 01:26:16,125
Lo cercherò.

1573
01:26:16,125 --> 01:26:18,875
-Penso che non abbia confermato.
Forse è a casa

1574
01:26:18,875 --> 01:26:22,833
cambiare il materasso, perché
Quello che ho avuto è stato duro, molto duro.

1575
01:26:22,833 --> 01:26:24,583
-Uffa, molto difficile.

1576
01:26:24,583 --> 01:26:28,250
-Come un pompiere.
-Un pompiere, no.

1577
01:26:28,250 --> 01:26:30,333
(Messaggio)

1578
01:26:30,333 --> 01:26:35,583
(musica jazz)

1579
01:26:35,583 --> 01:26:38,916
"David, è arrivato Stefano
per cercarti Dove sei?"

1580
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
Lo hai sempre fatto
piuttosto che fare tardi?

1581
01:26:40,708 --> 01:26:43,416
"Il matrimonio è stato anticipato di due ore."
Cosa, due ore?

1582
01:26:43,416 --> 01:26:45,958
ma
Quando l'hanno cambiato?

1583
01:26:45,958 --> 01:26:47,916
(musica da discoteca anni '70)

1584
01:26:47,916 --> 01:26:50,416
"Per l'amor di Dio, se senti questo,
non essere uno stronzo

1585
01:26:50,416 --> 01:26:52,416
e lasciarlo scappare di nuovo."

1586
01:26:52,416 --> 01:26:55,208
Ma cosa diavolo sta succedendo?
"Visca" la mamma che mi ha messo al mondo.

1587
01:26:55,208 --> 01:26:58,750
Dove sto andando adesso?

1588
01:26:58,750 --> 01:27:03,250
(musica da discoteca anni '70)

1589
01:27:03,250 --> 01:27:05,583
"David, lo siamo
trattenendo Esteban,

1590
01:27:05,583 --> 01:27:07,458
ma visto che non sei qui,
"vuole andare."

1591
01:27:07,458 --> 01:27:10,458
Se non sei qui entro 20
Pochi secondi e ti brucerò il pavimento.

1592
01:27:10,458 --> 01:27:13,625
Così tanti anni di andirivieni
È bello averti intorno.

1593
01:27:13,625 --> 01:27:16,333
Viviamo nel momento,
festeggiamo, ma non dimentichiamolo

1594
01:27:16,333 --> 01:27:17,666
che hai fatto una promessa.

1595
01:27:17,666 --> 01:27:19,625
Stai già dimenticando
dal Gloryhole.

1596
01:27:19,625 --> 01:27:29,291
(musica da discoteca anni '70)

1597
01:27:29,291 --> 01:27:31,000
Stefano!

1598
01:27:31,000 --> 01:27:32,875
Ehi, manca una tazza in questa mano.

1599
01:27:32,875 --> 01:27:34,375
Niente amore. sto andando.

1600
01:27:34,375 --> 01:27:36,083
No, no.
Sì, devo andare.

1601
01:27:36,083 --> 01:27:38,000
Devo andare.
Miele! Miele!

1602
01:27:38,000 --> 01:27:39,416
Tutto, pronto!

1603
01:27:39,416 --> 01:27:42,083
Fai attenzione!
Stai andando fuori di testa. Dai.

1604
01:27:42,083 --> 01:27:43,875
Tranquillo qui.

1605
01:27:43,875 --> 01:27:53,291
(musica da discoteca anni '70)

1606
01:27:53,291 --> 01:27:57,458
(JALEANO)

1607
01:27:57,458 --> 01:28:13,583
(musica da discoteca anni '70)

1608
01:28:13,583 --> 01:28:26,041
(musica da discoteca anni '70)

1609
01:28:26,041 --> 01:28:34,333
Ehi… Ehi!

1610
01:28:34,333 --> 01:28:41,000
(Silenzio)

1611
01:28:41,000 --> 01:28:51,333
(Clarinetto malinconico)

1612
01:28:51,333 --> 01:28:53,583
(corno)

1613
01:28:53,583 --> 01:28:59,666
(musica trionfante)

1614
01:28:59,666 --> 01:29:04,500
Stefano!

1615
01:29:04,500 --> 01:29:06,666
(musica trionfante)

1616
01:29:06,666 --> 01:29:12,875
(corno)

1617
01:29:12,875 --> 01:29:16,625
Grazie ragazzi!

1618
01:29:16,625 --> 01:29:18,083
Stefano…

1619
01:29:18,083 --> 01:29:20,125
Era mio cugino.

1620
01:29:20,125 --> 01:29:21,958
Oh, cavolo.
Pensavo fosse il tuo ragazzo.

1621
01:29:21,958 --> 01:29:24,375
è venuto ad aiutarmi
con impianto idraulico e...

1622
01:29:24,375 --> 01:29:27,625
Non volevo andarmene senza dirtelo.

1623
01:29:27,625 --> 01:29:28,833
Te ne vai?

1624
01:29:28,833 --> 01:29:31,583
Ho chiesto un cambiamento
e ho un volo questo pomeriggio.

1625
01:29:31,583 --> 01:29:34,833
(PIANGENDO) Esteban,
È solo che senza di te è come se non...

1626
01:29:34,833 --> 01:29:37,208
Bene! Il dramma è già apparso,

1627
01:29:37,208 --> 01:29:39,875
come se questo fosse
la fine di "Grey's Anatomy",

1628
01:29:39,875 --> 01:29:44,125
con i suoi pantaloni rosso scuro
e…

1629
01:29:44,125 --> 01:29:48,750
"Oggi sarà una bella giornata."

1630
01:29:48,750 --> 01:29:51,083
Non lo so.

1631
01:29:51,083 --> 01:29:52,916
Sei irrazionale, impulsivo,

1632
01:29:52,916 --> 01:29:58,083
un romantico senza speranza
e odiosamente imperfetto,...

1633
01:29:58,083 --> 01:30:02,041
ma, ancora,
Non c'è niente che mi piaccia di più.

1634
01:30:02,041 --> 01:30:13,958
(musica romantica)

1635
01:30:13,958 --> 01:30:17,500
Oh, mia piagnucolona...

1636
01:30:17,500 --> 01:30:20,041
Hai qualcosa da fare?
questo pomeriggio?

1637
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
Vai con te.

1638
01:30:21,750 --> 01:30:26,458
Bene, siamo già in ritardo.

1639
01:30:26,458 --> 01:32:26,125
(Musica da ballo, "Work It Out")

1640
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
(Ballata "Always Love", Hälla)